نەزمىي يەشمىسى:
بېگى بولسا خەلققە ياخشى ۋە ئادىل،
ئۇنىڭ نەپئىدىن ئەل تاپۇر بەخت، بىل.
''When rulers to their folk are true and just, The folk rejoice and prosper in their trust.''
Bey halka karşı iyi ve âdil olursa, onun faydası bütün halka dokunur ve halk saadete kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
بېگى خەلققە ئىشەنچلىك، ياخشى بولسا، ئۇنىڭ پايدىسىدىن بارچە خەلق بەخت تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگى بولسا ئەدگۈ بودۇنقا بۈتۈن ئانىڭ ئاسغى بارچا بودۇن يەر قۇتۇن
Begi bolsa edgü bodunka bütün, anıñ asğı barça bodun yer kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey halka karşı iyi ve âdil olursa, onun faydası bütün halka dokunur ve halk saadete kavuşur.
🇬🇧 EN ''When rulers to their folk are true and just,
The folk rejoice and prosper in their trust.''