نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىتكىن، تاجىك ئالىمى،
ئۇنىڭكىم ئېرۇر زور شۆھرەتتە نامى.
'Hear what the Persian sage declared of old, Whose glorious renown was wrought in gold:'
İranlı âlim ne der, dinle, iranlı âlimlerin şöhreti büyüktür.
نەسرىي يەشمىسى:
تاجىك دانىشمىنى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، تاجىك ئالىملىرىنىڭ شۆھرىتى يېيىلغاندۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل تەجىك بىلگەسى تەجىك بىلگەلەرى چاۋىقار كۈسى
Negü ter eşitgil tejik bilgesi, tejik bilgeleri çavıkar küsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İranlı âlim ne der, dinle, iranlı âlimlerin şöhreti büyüktür.
🇬🇧 EN 'Hear what the Persian sage declared of old,
Whose glorious renown was wrought in gold:'