نەزمىي يەشمىسى:
كىشى دەپ ئاتىشۇر، كىمدۇر ئول كىشى،
كىشىگە بېرىپ نەپ، بېجىرسە ئىشى.
'They speak of 'man'—who is this man, indeed? He who aids others in their hour of need!'
insan derler, insan kimdir, insan başkalarına faydalı olan ve onların işlerini gören kimsedir.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشى“ دېيىشىدۇ، كىشى دېگەن كىم؟ كىشى ئۆز ئىشى بىلەن باشقىلارغا مەنپەئەت بەرگەنلەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى تەپ ئايۇرلار قايۇ ئول كىشى كىشىكە ئاسىغ قىلسا ئىتسە ئىشى
Kişi tep ayurlar kayu ol kişi, kişike asığ kılsa itse işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan derler, insan kimdir, insan başkalarına faydalı olan ve onların işlerini gören kimsedir.
🇬🇧 EN 'They speak of 'man'—who is this man, indeed?
He who aids others in their hour of need!'