نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئادەم ئوغلى سۆيەر ياخشىنى،
بۇ ياخشى نېمە ئۇ، مەن ماختاي ئۇنى.
'All sons of men revere what is good and sweet; Where is that good? Its praises I repeat!'
Bütün ınsan-oğulları iyiyi severler, iyi nerede, ben de onu öğeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
بارچە ئىنسان ئوغلى ياخشىلىقنى سۆيىدۇ، قايسى نەرسە ياخشىلىق بولسا، شۇ ماختىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ يالڭۇق ئوغلى سەۋەر ئەدگۈنى بۇ ئەدگۈ قايۇ ئول ئۆگەيىن ئانى
Tüzü yalñuk oğlı sever edgüni, bu edgü kayu ol ögeyin anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün ınsan-oğulları iyiyi severler, iyi nerede, ben de onu öğeyim.
🇬🇧 EN 'All sons of men revere what is good and sweet;
Where is that good? Its praises I repeat!'