نەزمىي يەشمىسى:
خەلققە بېرىش نەپى - ياخشىلىق ئېرۇر،
بۇ نەپى بىلە خەلقى تاپقاي ھۇزۇر.
'Goodness is this: to serve mankind with joy, And with that service every grief destroy.'
iyi, halka faydalı olan ve bundan dolayı ona zevk veren şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىق خەلققە پايدا يەتكۈزۈش، بۇ پايدا بىلەن خەلقنى ھالاۋەتلىك قىلىش دېمەكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەدگۈ ئول ئول قىلسا ھالققا ئاسىغ بۇ ئاسغى بىلە بۇلسا بودنى تاتىغ
Bu edgü ol ol kılsa halkka asığ, bu asğı bile bulsa bodnı tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi, halka faydalı olan ve bundan dolayı ona zevk veren şeydir.
🇬🇧 EN 'Goodness is this: to serve mankind with joy,
And with that service every grief destroy.'