نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان بولۇر خەلققە ياخشى كىشى،
كۆيۈمچان بول، بولۇرسەن ياخشى كىشى.
'Compassionate is he of noble mind; Be merciful, and head the good mankind!'
iyi insan halka karşı şefkatli olur, merhametli olursan, sen de iyi insan olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى كىشى خەلققە مېھرىبان بولىدۇ، مېھرىبان بول، ياخشى ئادەم بولغىنىڭ شۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق بولۇر ھالققا ئەدگۈ كىشى باغىرساق بولۇن بۇلدۇڭ ئەدگۈ باشى
Bağırsak bolur halkka edgü kişi, bağırsak bolun bulduñ edgü başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi insan halka karşı şefkatli olur, merhametli olursan, sen de iyi insan olursun.
🇬🇧 EN 'Compassionate is he of noble mind;
Be merciful, and head the good mankind!'