نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاپ سۆز بۇ خەتنى يازدىم ئۆزۈم،
قۇرۇتتۇم قەلەمنى، تۈگەتتىم سۆزۈم.
'Behold, my written counsel is complete; I end my message, dry the pen so fleet.'
işte yazı ile ulaştırılacak sözlerimi söyledim, sözümü bitirdim ve kalemi sildim.
نەسرىي يەشمىسى:
خېتىم ئارقىلىق مانا بۇ سۆزلەرنى سۆزلىدىم، سۆزۈمنى تۈگەتتىم ۋە قەلەمنى قۇرۇتتۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ سۆزلەدىم سۆز بىتىگىن ئۇلام تۈكەتتىم سۆزۈمنى قۇرىتتىم قالەم
Munu sözledim söz bitigin ulam, tükettim sözümni kurıttım kalem
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte yazı ile ulaştırılacak sözlerimi söyledim, sözümü bitirdim ve kalemi sildim.
🇬🇧 EN 'Behold, my written counsel is complete;
I end my message, dry the pen so fleet.'