نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بولسا قانداق مېنىڭكى سۆزۈم،
قاياشىڭ يەتكۈزەر ئەي ئاي يۈزلۈكۈم.
'Whatever other speech remains unsaid, Thy kinsman will impart, O moon-like head!'
Bundan başka daha söylenecek. ne gibi sözüm varsa, akraban bunları da ağızdan bildirecektir, ey ay yüzlüm.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن باشقا يەنە قانداق سۆزۈم بولسا، قېرىندىشىڭ ئۆز تىلى بىلەن يەتكۈزىدۇ، ئەي ئاي يۈزلۈكۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ما نەگۈ ئەردى ئەرسە سۆزۈم قاداشىڭ تەگۈرگەي تىلىن ئاي يۈزۈم
Takı ma negü erdi erse sözüm, kadaşıñ tegürgey tilin ay yüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan başka daha söylenecek. ne gibi sözüm varsa, akraban bunları da ağızdan bildirecektir, ey ay yüzlüm.
🇬🇧 EN 'Whatever other speech remains unsaid,
Thy kinsman will impart, O moon-like head!'