نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ خەتنى باغلاپ مۆھۈرلەپ ئۇ خان،
سۈتۈپ بەردى، ئۆگدۈلمىش ئالدى شۇ ئان.
He rolled the scroll, he tied it with a cord, And stamped it with the seal of his own word.
Mektubu katladı, bağladı ve üzerini mühürleyerek, uzattı, Öğdülmiş gelip, elinden aldı.
نەسرىي يەشمىسى:
خەتنى تۈرۈپ باغلىدى ۋە ئۈستىگە تامغا بېسىپ، سۈنۈپ بەردى، ئۆگدۈلمىش دەرھال قولىغا ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ تۈردى بادى ئۆزە تامغالاپ سۇنۇپ بەردى ئۆگدۈلمىش ئالدى ئۇلاپ
Bitig türdi badı öze tamğalap, sunup berdi ögdülmiş aldı ulap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektubu katladı, bağladı ve üzerini mühürleyerek, uzattı, Öğdülmiş gelip, elinden aldı.
🇬🇧 EN He rolled the scroll, he tied it with a cord,
And stamped it with the seal of his own word.