نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: نېچۈك بولسا بار ئۆزۈڭ،
دېگىن ئەي ئاقىل ھەم كېرەكلىك سۆزۈڭ.
The King said: 'Go, O sage of prudent mind, And speak whatever words are fit and kind!'
Hükümdar : — Git, daha münâsip ne gibi söz varsa, ona ulaştır, ey hakîm — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى؛ بارغىن، يەنە قانداق كېرەكلىك سۆز بولىدىكەن، ئۇنىڭغا يەتكۈز، ئەي دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى بارغىل تاقى ما نەگۈ ياراغلىغ سۆز ئەرسە تەگۈر ئاي بۈگۈ
İlig aydı barğıl takı ma negü, yarağlığ söz erse tegür ay bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Git, daha münâsip ne gibi söz varsa, ona ulaştır, ey hakîm — dedi —
🇬🇧 EN The King said: 'Go, O sage of prudent mind,
And speak whatever words are fit and kind!'