نەزمىي يەشمىسى:
تۇل - ئاجىز يېتىملەر بۇ جايدا تولا،
كۆزى كۈر، يا پالەچ، يا ئاقساق - توكا.
'Behold the orphans and the widows weep, The blind, the lame, who down the gutters creep!'
Bak, burada bir çok yetim, dul, âciz, kör, kötürüm ve topallar vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپلىگەن يېتىم، ياكى تۇللارغا، يا كۆزسىز، پالەچ، ئاقساق چولاقلارغا نەزەر سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم ئۆگسۈزۈگ كۆر يا تۇل تۇلساقىغ يا كۆزسۈز يا ئولدرۇم يەمە ئاقساقىغ
Telim ögsüzüg kör ya tul tulsakığ, ya közsüz ya oldrum yeme aksakığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, burada bir çok yetim, dul, âciz, kör, kötürüm ve topallar vardır.
🇬🇧 EN 'Behold the orphans and the widows weep,
The blind, the lame, who down the gutters creep!'