نەزمىي يەشمىسى:
يىپەك قالقان بېشىن چىقارغان ھامان،
يورۇق يۈز كۈلەردەك يورۇدى جاھان.
Night’s silken shield was lifted from the sky; Like a smiling face, dawn brightened from on high.
Yüzünü örten ipek kalkan sıyrıldı, gülen parlak yüz gibi, dünya aydınlandı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاق يېپەكتەك دۈگىلەك قۇياش ، يەلكىسىنى كۆتۈردى، جاھان كۈلۈمسىرىگەن ئوچۇق يۈزدەك يورۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمە تورقۇ قالقان كۆتۈردى ئۆشۈن يارۇق يۈز كۈلەر تەگ يارۇدى ئاجۇن
Tüme torku kalkan kötürdi öşün, yaruk yüz küler teg yarudı ajun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzünü örten ipek kalkan sıyrıldı, gülen parlak yüz gibi, dünya aydınlandı.
🇬🇧 EN Night’s silken shield was lifted from the sky;
Like a smiling face, dawn brightened from on high.