نەزمىي يەشمىسى:
ئېگەرلىدى تېزدىن ئېتىنى تۇتۇپ،
قېرىنداش سارى كەتتى ئۆيدىن تۇرۇپ.
He caught his steed and swiftly saddled it, And rode toward his kinsman, spur and bit.
Atını tutup, derhal eyerledi, oradan kalkıp, akrabasına doğru gitti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دەرھال ئېتىنى تۇتۇپ ئېگەرلىدى، ئۆيدىن چىقىپ قېرىندىشى تەرەپكە ماڭدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەدەرلەدى تەركىن ئاتىنى تۇتۇپ قاداشى تاپا باردى ئەۋدىن تۇرۇپ
Ederledi terkin atını tutup, kadaşı tapa bardı evdin turup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atını tutup, derhal eyerledi, oradan kalkıp, akrabasına doğru gitti.
🇬🇧 EN He caught his steed and swiftly saddled it,
And rode toward his kinsman, spur and bit.