تىزىملىك
تىل تاللاش:
40-باب 3289 – 3317-بېيىتلەر (29 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشنى تاغدا زىيارەت قىلىشى

Ögdülmishning Odghurmishni Taghda Ziyaret Qilishi

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشنى تاغدا زىيارەت قىلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 40-بابى، 3289–3317-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 045 ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىش قېشىغا بارغانلىقى ئېيتىلىدۇ — 04:12
مەنبە:
#3289 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېگەرلىدى تېزدىن ئېتىنى تۇتۇپ،
قېرىنداش سارى كەتتى ئۆيدىن تۇرۇپ.

He caught his steed and swiftly saddled it, And rode toward his kinsman, spur and bit.

Atını tutup, derhal eyerledi, oradan kalkıp, akrabasına doğru gitti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دەرھال ئېتىنى تۇتۇپ ئېگەرلىدى، ئۆيدىن چىقىپ قېرىندىشى تەرەپكە ماڭدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەدەرلەدى تەركىن ئاتىنى تۇتۇپ قاداشى تاپا باردى ئەۋدىن تۇرۇپ
Ederledi terkin atını tutup, kadaşı tapa bardı evdin turup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atını tutup, derhal eyerledi, oradan kalkıp, akrabasına doğru gitti.
🇬🇧 EN He caught his steed and swiftly saddled it, And rode toward his kinsman, spur and bit.
#3290 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش ماكانىغا بارغان ھامان،
ئېتىدىن چۈشۈپ ماڭدى پىيادە راۋان.

Approaching near the kinsman’s lonely lair, He left his steed and walked with humble care.

Akrabasına yaklaşınca, atından aşağı indi, yürüyerek, kapısına geldi.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىغا يېقىنلاپ كەلگەندە، ئېتىدىن چۈشۈپ، پىيادە يېتىپ باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن تەگدى ئەرسە قاداشقا بارىپ ئاتىندىن قودى تۈشتى تەگدى يورىپ
Yakın tegdi erse kadaşka barıp, atındın kodı tüşti tegdi yorıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabasına yaklaşınca, atından aşağı indi, yürüyerek, kapısına geldi.
🇬🇧 EN Approaching near the kinsman’s lonely lair, He left his steed and walked with humble care.
#3291 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىك قاقتى ئاستا قولىن تەگكۈزۈپ،
توختاتتى ئودغۇرمىش تائەتتى، قوپۇپ.

He softly tapped upon the hermit's gate; Odgurmış ceased his prayer, and rose up straight.

Gelip, eli ile yavaşça kapıyı çaldı, Odgurmış ibâdeti bıraktı, yerinden kalktı.

نەسرىي يەشمىسى:
كېلىپ قولى بىلەن ئاستا ئىشىكىنى قاقتى، ئودغۇرمىش ئىبادىتىنى توختىتىپ، ئورنىدىن تۇردى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگىپ ئاقرۇ ئەلگىن توقىدى قاپۇغ تۇرۇپ چىقتى ئودغۇرمىش ئىدتى تاپۇغ
Tegip akru elgin tokıdı kapuğ, turup çıktı odğurmış ıdtı tapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelip, eli ile yavaşça kapıyı çaldı, Odgurmış ibâdeti bıraktı, yerinden kalktı.
🇬🇧 EN He softly tapped upon the hermit's gate; Odgurmış ceased his prayer, and rose up straight.
#3292 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قوۋۇق ئاچتى، چىقتى، قاياشىن كۆرۈپ قۇچاقلاپ ئېسەنلەشتى،
يۈز - كۆز سۆيۈپ.

He opened wide the door, beheld his kin; Embraced and kissed his cheeks, and welcomed in.

Kapıyı açtı, çıktı, hısımını gördü, kucaklaşıp, öpüşerek selâmlaştı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىشىكىنى ئېچىپ تالاغا چىقتى، قېرىندىشىنى كۆردى، قۇچاقلىشىپ، يۈز كۆزىنى سۆيۈپ، ئېسەنلەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغ ئاچتى چىقتى قاداشىن كۆرۈپ قۇچۇشتى ئەسەنلەشتى يۈز كۆز ئۆپۈپ
Kapuğ açtı çıktı kadaşın körüp, kuçuştı esenleşti yüz köz öpüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıyı açtı, çıktı, hısımını gördü, kucaklaşıp, öpüşerek selâmlaştı.
🇬🇧 EN He opened wide the door, beheld his kin; Embraced and kissed his cheeks, and welcomed in.
#3293 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قولىن تۇتتى، ئۆيگە باشلىدى شۇ ئان،
بېرىپ جاي ئولتۇردى، قولىن تۇتۇبان.

He grasped his hand, led him within his cell, Offered a seat, and held his hand as well.

Elinden tutup, hemen içeri aldı, yer gösterdi ve elini tutarak, oturdu.

نەسرىي يەشمىسى:
قولىدىن تۇتۇپ شۇئان ئۆيگە باشلىدى، ئورۇن كۆرسەتتى، قولىدىن تۇتۇپ يېنىدا ئولتۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئالدى ئەۋكە كىگۈردى بات ئا ئورۇن بەردى ئولدۇردى ئەلگىن تۇتا
Elig aldı evke kigürdi bat a, orun berdi oldurdı elgin tuta
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elinden tutup, hemen içeri aldı, yer gösterdi ve elini tutarak, oturdu.
🇬🇧 EN He grasped his hand, led him within his cell, Offered a seat, and held his hand as well.
#3294 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ناھايەت سۆيۈندى قاياشىن كۆرۈپ،
خۇداغا شۈكۈر قىلدى كۆپ مەدھىي ئوقۇپ.

Rejoiced exceedingly his kin to meet, He offered thanks to God in praises sweet.

Akrabasını gördüğüne pek çok sevindi, Tanrıya çok hamd ve şükür etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزى قېرىندىشىنى كۆرۈپ بەك سۆيۈندى، كۆپ ھەمدۇسانا ئېيتىپ، خۇداغا شۈكۈر قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئۆك سەۋىندى قاداشىن كۆرۈپ باياتقا شۈكۈر قىلدى ئارتۇق ئۆگۈپ
İdi ök sevindi kadaşın körüp, bayatka şükür kıldı artuk ögüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabasını gördüğüne pek çok sevindi, Tanrıya çok hamd ve şükür etti.
🇬🇧 EN Rejoiced exceedingly his kin to meet, He offered thanks to God in praises sweet.
#3295 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نە خۇش بىر سۆيۈنچتۇر كىشى ئايرىلىپ،
سالامەت قوۋۇشسا، گەر ئىستەپ كېلىپ.

What glorious joy when severed kin return, And safe and sound together meet and yearn!

İnsanın ayrıldıktan sonra tekrar araması ve gelip, sağ-sâlim kavuşması ne büyük bir saadettir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئايرىلىپ، ئىستەپ كېلىپ، يەنە سالامەت كۆرۈشسە، نېمىدېگەن ئاجايىپ شادلىق بۇ ھە!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە كۆركلۈگ سەۋىنچ ئول كىشى ئادرىلىپ سەلامەت قاۋۇشسا تىلەيۈ كەلىپ
Ne körklüg sevinç ol kişi adrılıp, selâmet kavuşsa tileyü kelip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın ayrıldıktan sonra tekrar araması ve gelip, sağ-sâlim kavuşması ne büyük bir saadettir.
🇬🇧 EN What glorious joy when severed kin return, And safe and sound together meet and yearn!
#3296 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى بولۇركىم، قاياشتىن يىراق بولۇپ،
سوڭ كۆرۈشمەك، يەنە قوۋۇشماق.

How sweet it is, after long years estranged, To meet once more with loving ties unchanged!

Akrabalardan uzaklaştıktan sonra, yakınlık hisleri ile tekrar kavuşup, görüşmek ne kadar hoş oluyor.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىدىن يىراقلىشىپ، يەنە قايتىدىن يېقىنلىشىش نېمىدېگەن ياخشى ئىش ھە!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بولۇر ئول قاداشتىن يىراپ بارىپ تەگسە تۇشسا ياغۇقلۇق ئۇلاپ
Ne edgü bolur ol kadaştın yırap, barıp tegse tuşsa yağukluk ulap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabalardan uzaklaştıktan sonra, yakınlık hisleri ile tekrar kavuşup, görüşmek ne kadar hoş oluyor.
🇬🇧 EN How sweet it is, after long years estranged, To meet once more with loving ties unchanged!
#3297 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نە كۆركەم بولۇر، كۆر،
كۆيۈمچان قاياش، قاياشقا يېقىنلىق كۆرسەتسە ئاداش.

How beautiful when tender kin embrace, And shower kindness on a brother's face!

Akrabaların birbirine candan yakınlık ve samimiyet göstermeleri ne güzel şeydir.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، مېھرىبان قېرىنداش ئۆز قېرىندىشىغا يېقىنلىق كۆرسەتسە، نېمىدېگەن چىرايلىق بولىدۇ ھە، ئاداش!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە كۆركلۈگ بولۇر كۆر باغىرساق قاداش قاداشقا ياغۇقلۇق ئۇلاسا ئاداش
Ne körklüg bolur kör bağırsak kadaş, kadaşka yağukluk ulasa adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabaların birbirine candan yakınlık ve samimiyet göstermeleri ne güzel şeydir.
🇬🇧 EN How beautiful when tender kin embrace, And shower kindness on a brother's face!
#3298 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نە كۆركەم بولۇر، كۆر، كۆيۈمچانلىقتىن،
قاياشقا قاياش كۆڭلى بولسا يېقىن.

How wondrous when devotion warms the breast, And kin to kin their mutual love attest!

Akrabanın akrabaya merhametle ve gönülden bağlı olması ne güzel olur.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداشقا قېرىندىشىنىڭ كۆڭلى مېھرىبانلىق بىلەن يېقىن بولسا نېمىدېگەن گۈزەل!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە كۆركلۈگ بولۇر كۆر باغىرساقلىقىن قاداشقا قاداش كۆڭلى بولسا ياقىن
Ne körklüg bolur kör bağırsaklıkın, kadaşka kadaş köñli bolsa yakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabanın akrabaya merhametle ve gönülden bağlı olması ne güzel olur.
🇬🇧 EN How wondrous when devotion warms the breast, And kin to kin their mutual love attest!
#3299 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشىتكىن، كۆيۈمچان قاياش،
كۆڭۈلدىن يېقىنلىق ئۇلىغان ئاداش.

Hear what the loving kinsman said of old, Whose heart and soul were knit in friendship's gold:

Akrabasına dostluk ve gönülden yakınlık gösteren şefkatli akraba ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
چىن كۆڭلىدىن يېقىنلىق قىلغۇچى مېھرىبان قېرىنداش نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل باغىرساق قاداش ياقىنلىق ئۇلاغلى كۆڭۈلدەش ئاداش
Negü ter eşitgil bağırsak kadaş, yakınlık ulağlı köñüldeş adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabasına dostluk ve gönülden yakınlık gösteren şefkatli akraba ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the loving kinsman said of old, Whose heart and soul were knit in friendship's gold:
#3300 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جۈدالىق سوڭىندا كۆرۈشسە ئادەم،
سۆيۈنچى ئۈزىرار ھەم قىسقىرار غەم.

''When long-divided mortals meet again, Their joy expands; cut short is all their pain!''

”جۇدا بولغان كىشلەر بىر بىرى بىلەن كۆرۈشسە، قايغۇسى قىسقا، خۇشاللىقى ئۇزۇن بولىدۇ،

نەسرىي يەشمىسى:
”جۇدا بولغان كىشلەر بىر بىرى بىلەن كۆرۈشسە، قايغۇسى قىسقا، خۇشاللىقى ئۇزۇن بولىدۇ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جۈدالىق سوڭىندا كۆرۈشسە ئادەم، سۆيۈنچى ئۈزىرار ھەم قىسقىرار غەم،
جۈدالىق سوڭىندا كۆرۈشسە ئادەم، / سۆيۈنچى ئۈزىرار ھەم قىسقىرار غەم،
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ”جۇدا بولغان كىشلەر بىر بىرى بىلەن كۆرۈشسە، قايغۇسى قىسقا، خۇشاللىقى ئۇزۇن بولىدۇ،
🇬🇧 EN ''When long-divided mortals meet again, Their joy expands; cut short is all their pain!''
#3301 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نە كۆركەم بولۇر، كۆر، كىشى ئايرىلىپ،
سالامەت قوۋۇشسا گەر ئىككى ھەمدەم.

''When eyes behold the lost one face to face, Grief flees away, and gladness fills the space!''

Birbirini kaybedip, tekrar buluşan şahısların kederleri kısa, sevinçleri uzun sürer.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئايرىلىپ، يەنە بىر بىرى بىلەن سالامەت كۆرۈشسە، نېمىدېگەن ياخشى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ غايىب ئۆزلەر كۆرۈشسە كۆزۈن ساقىنچ بولدى قىسغا سەۋىنچى ئۇزۇن
Kamuğ ğâyib özler körüşse közün, sakınç boldı kısğa sevinçi uzun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birbirini kaybedip, tekrar buluşan şahısların kederleri kısa, sevinçleri uzun sürer.
🇬🇧 EN ''When eyes behold the lost one face to face, Grief flees away, and gladness fills the space!''
#3302 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سورىدى ئودغۇرمىش قېرىنداشلىرىن،
يەتكۈزدى ئۆگدۈلمىش ساقلىق خەۋىرىن.

Odgurmış asked how all the kindred fared; Ögdülmiş said that health was by them shared.

Odgurmış akrabalarını soruşturdu, Ögdilmiş onların sağ ve salim olduklarını söyledi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش قېرىنداشلىرىنى سورىدى، ئۆگدۈلمىش ئۇلارنىڭ ئېسەن ئامانلىقىدىن خەۋەر بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى قاداشلارىن ئودغۇرمىشا ئەسەن تەپ ھابەر بەردى ئۆگدۈلمىشە
Ayıttı kadaşların odğurmışa, esen tep haber berdi ögdülmişe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış akrabalarını soruşturdu, Ögdilmiş onların sağ ve salim olduklarını söyledi.
🇬🇧 EN Odgurmış asked how all the kindred fared; Ögdülmiş said that health was by them shared.
#3303 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئودغۇرمىش: ئېيتقىن ماڭا،
نېچۈن كەلدىڭ ئەمدى، نە بولدى ساڭا.

Odgurmış asked again: 'Now tell to me: Why hast thou come? What hath befallen thee?'

Odgurmış tekrar sordu:—Bana söyle, şimdi buraya ne maksatla geldin, sana ne oldu böyle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش يەنە سورىدى: ماڭا ئېيتقىن، قانداقلارچە كەلدىڭ، ساڭا نېمە بولدى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئودغۇرمىش ئايغىل ماڭا قالى كەلدىڭ ئەمدى نە بولدى ساڭا
Yana aydı odğurmış ayğıl maña, kalı keldiñ emdi ne boldı saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış tekrar sordu:—Bana söyle, şimdi buraya ne maksatla geldin, sana ne oldu böyle.
🇬🇧 EN Odgurmış asked again: 'Now tell to me: Why hast thou come? What hath befallen thee?'
#3304 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتتىم سېنى مەن ئەلىگە بىرلە دەپ،
خالايىققا نەپلىك بىلىك بىرلە دەپ.

'I heard that thou art with the King allied, Serving the folk with knowledge far and wide.'

Ben senin hükümdarın yanında bulunduğunu, bilgin ile halka faydalı olduğunu duydum,

نەسرىي يەشمىسى:
مەن سېنى ئەلىگ بىلەن بىللە ئىكەن ، بىلىم بىلەن خەلققە پايدا يەتكۈزۈۋېتىپتۇ، دەپ ئاڭلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتىم سەنى مەن ئىلىگ بىرلە تەپ بودۇنقا تۇسۇلۇر بىلىگ بىرلە تەپ
Eşittim seni men ilig birle tep, bodunka tusulur bilig birle tep
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben senin hükümdarın yanında bulunduğunu, bilgin ile halka faydalı olduğunu duydum,
🇬🇧 EN 'I heard that thou art with the King allied, Serving the folk with knowledge far and wide.'
#3305 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈن كەلدىڭ بۈگۈن بۇلارنى قويۇپ،
خەلق يۈكلىرىنى بويۇنغا يۈدۈپ.

'Why hast thou left those duties and that throng, Bearing the people’s weight, and journeyed long?'

ئۇلارنى قويۇپ، خەلق يۈكىنى بوينۇڭغا يۈدۈپ بۇ يەرگە قانداق كەلدىڭ؟

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنى قويۇپ، خەلق يۈكىنى بوينۇڭغا يۈدۈپ بۇ يەرگە قانداق كەلدىڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نېچۈن كەلدىڭ بۈگۈن بۇلارنى قويۇپ، خەلق يۈكلىرىنى بويۇنغا يۈدۈپ؟
نېچۈن كەلدىڭ بۈگۈن بۇلارنى قويۇپ، / خەلق يۈكلىرىنى بويۇنغا يۈدۈپ؟
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇلارنى قويۇپ، خەلق يۈكىنى بوينۇڭغا يۈدۈپ بۇ يەرگە قانداق كەلدىڭ؟
🇬🇧 EN 'Why hast thou left those duties and that throng, Bearing the people’s weight, and journeyed long?'
#3306 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب يەردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: ئۆزۈم،
سېنى دەپ كەلدىم، ئەي گۈزەل يۈزلۈكۈم.

Ögdülmiş answered: 'O fair, radiant face, My heart was filled with yearning for thy grace.'

Ögdilmiş cevap verdi ve :—Ey güzel yüzlüm, benim seni göreceğim geldi — dedi—

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: ئەي خۇش چىراي، مەن سېنى كۆرۈشنى ئارزۇ قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئۆزۈم سەنى ئارزۇلادى ئاي كۆركلۈگ يۈزۈم
Yanut berdi ögdülmiş aydı özüm, seni ârzûladı ay körklüg yüzüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ögdilmiş cevap verdi ve :—Ey güzel yüzlüm, benim seni göreceğim geldi — dedi—
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'O fair, radiant face, My heart was filled with yearning for thy grace.'
#3307 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈرۈپ كەلدىم سېنى كۆرەيمەن دېيان،
ئەلەم - قايغۇ باغىن يېشەيمەن دېيان.

'I rose and came to look upon thine eye, To loose the knot of sorrow with a sigh.'

Seni merak ettim, bu meraktan kurtulayım — diye, kalkıp buraya geldim.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى كۆرەي، غەم قايغۇ تۈگۈنىنى يېشەي، دەپ بۇ يەرگە كەلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ كەلدىم ئەمدى كۆرەيىن تەيۈ ساقىنچ قادغۇ باغىن يۆرەيىن تەيۈ
Turup keldim emdi köreyin teyü, sakınç kadğu bağın yöreyin teyü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni merak ettim, bu meraktan kurtulayım — diye, kalkıp buraya geldim.
🇬🇧 EN 'I rose and came to look upon thine eye, To loose the knot of sorrow with a sigh.'
#3308 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلاتتىم ئۈمىد كۆپ سېنى كۆرگىلى،
ۋاقىت تاپتىم بۈگۈن ساڭا كەلگىلى.

'Long had I craved to look upon thy head; Only today this peaceful hour was shed.'

Seni görmeği candan istiyordum, sana gelmek için ancak bugün fırsat bulabildim.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى كۆرۈشكە بەك ئىنتىزار ئىدىم، بۈگۈن ئالدىڭغا كېلىشكە پۇرسەت تاپتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈسەر ئەردىم ئارتۇق سەنى كۆرگۈكە بۇ كۈن بۇلدۇم ئىنچلىك ساڭا كەلگۈكە
Küser erdim artuk seni körgüke, bu kün buldum inçlik saña kelgüke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni görmeği candan istiyordum, sana gelmek için ancak bugün fırsat bulabildim.
🇬🇧 EN 'Long had I craved to look upon thy head; Only today this peaceful hour was shed.'
#3309 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈزۈندىن بۇيان مەن سېنى كۆرمىدىم،
تىلەيتتىم كۆرۈشنى، ۋاقىت تاپمىدىم.

'Long seasons passed since last I saw thy face; I sought this meeting, but had found no space.'

Seni görmeyeli çok zaman geçti, görüşmeği çok arzu ediyordum, fakat vakit bulamadım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزاق زاماندىن بۇيان سېنى كۆرمىدىم، كۆرۈشۈشنى ئارزۇلاپ تىلەيتتىم، پەيتىگە ئېرىشەلمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتە كەچتى ئۈدلەك سەنى كۆرمەدىم تىلەر ئەردىم ئارزۇن ئۈدى بۇلمادىم
Büte keçti üdlek seni körmedim, tiler erdim ârzûn üdi bulmadım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni görmeyeli çok zaman geçti, görüşmeği çok arzu ediyordum, fakat vakit bulamadım.
🇬🇧 EN 'Long seasons passed since last I saw thy face; I sought this meeting, but had found no space.'
#3310 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۈگۈن ۋاقتى كەپتۈ مانا، مەن ئۆزۈم،
ساڭا كەلدىم، شۈكۈر قىلۇر تىل - سۆزۈم.

'The hour is now! Behold me at thy side! My thankful tongue gives praise with joy and pride.'

Vakti bugün imiş, işte geldim, çok şükür, sana kavuştum.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ۋاقتى كەلدى، مانا ئۆزۈم كېلىپ سەن بىلەن ئۇچراشتىم، بۇنىڭغا شۈكۈر دەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈدى ئەمدى ئەرمىش مۇنۇقى ئۆزۈم ساڭا تۇشتى شۈكرىن قىلۇر تىل سۆزۈم
Üdi emdi ermiş munukı özüm, saña tuştı şükrin kılur til sözüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vakti bugün imiş, işte geldim, çok şükür, sana kavuştum.
🇬🇧 EN 'The hour is now! Behold me at thy side! My thankful tongue gives praise with joy and pride.'
#3311 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى گەر ئېسەن - ساق، بولۇركەن ئۆزى،
تىلەككە يېتەر، ئەي كۆيۈمچان قوزى.

'While life and health endure within a man, He meets his heart’s desire, my dear-loved clan!'

insan sağ olursa, dileğine ulaşırmış, ey benim cana yakın kuzum.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان ئۆزى ئېسەن ئامان بولسىلا، تىلىكىگە يېتىدىكەن، ئەي مېھرىبان قوزام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسەن بولسا ئەرمىش بۇ يالڭۇق ئۆزى تىلەككە تەگىر ئاي باغىرساق قوزى
Esen bolsa ermiş bu yalñuk özi, tilekke tegir ay bağırsak kozı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan sağ olursa, dileğine ulaşırmış, ey benim cana yakın kuzum.
🇬🇧 EN 'While life and health endure within a man, He meets his heart’s desire, my dear-loved clan!'
#3312 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشتىكىن، ئارزۇ قۇچقان ئەر،
ئۆتكۈنچى زاماننى سىناپ كۆرگەن ئەر.

'Hear what the man who longed for union spoke, Who knew the fleeting days of mortal folk:'

Zamanın çok çabuk geçip-gittiğini iyice tecrübe etmiş ve kavuşmağı özlemiş olan insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايرىلىش پەيتلىرىنى بېشىدىن كەچۈرگەن، سېغىنىشنى ھېس قىلغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كۈسەمىش كىشى كەچەر ئۈدلەكىگ كەد سىنامىش كىشى
Negü ter eşitgil küsemiş kişi, keçer üdlekig ked sınamış kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zamanın çok çabuk geçip-gittiğini iyice tecrübe etmiş ve kavuşmağı özlemiş olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN 'Hear what the man who longed for union spoke, Who knew the fleeting days of mortal folk:'
#3313 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك بولسا ئىنسان تىلىكىن تاپۇر،
تىلەككە تىرىكلىك سەرمايە ئېرۇر.

''While man hath breath, he finds his heart’s desire; For life is capital that fans hope’s fire!''

İnsan sağ olursa, dileğini bulur, hayat dilek için bir sermâyedir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان تىرىك بولسا، تىلىكىگە يېتىدۇ، تىلەككە يېتىش ئۈچۈن ھاياتلىق بىر سەرمايىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ بولسا يالڭۇق تىلەكىن بۇلۇر تىلەك بۇلغۇقا مۈن تىرىگلىك بولۇر
Tirig bolsa yalñuk tilekin bulur, tilek bulğuka mün tiriglik bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan sağ olursa, dileğini bulur, hayat dilek için bir sermâyedir.
🇬🇧 EN ''While man hath breath, he finds his heart’s desire; For life is capital that fans hope’s fire!''
#3314 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك بولسا ئىنسان تېپىشۇر يەنە،
ئېسەن بولسا، كەتكەن قوۋۇشۇر يەنە.

''While mortals live, they seek and find their own; While breath remains, the parted are made known!''

İnsanlar sağ olurlarsa, birbirini arayıp bulurlar, can sağ olursa, ayrılan yine muhakkak kavuşur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان ھايات بولسىلا، تېپىشىدۇ، ئېسەن بولسىلا، ئايرىلغانلار قوۋۇشالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ بولسا يالڭۇق تىلەپ تاپشۇر ئوق ئەسەن بولسا بارمىش يانا قاۋشۇر ئوق
Tirig bolsa yalñuk tilep tapşur ok, esen bolsa barmış yana kavşur ok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar sağ olurlarsa, birbirini arayıp bulurlar, can sağ olursa, ayrılan yine muhakkak kavuşur.
🇬🇧 EN ''While mortals live, they seek and find their own; While breath remains, the parted are made known!''
#3315 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تىلە سەن، تىلىمە تىلەك،
تىرىكلىك تىلەككە يېتىشكە يۆلەك.

''Seek life and health; seek not mere hollow dream; For life is prop unto each noble theme!''

Dilek dileme, sağlık dile, hayat dileğe erişmek hususunda ancak bir yardımcıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتلىقنى تىلە، ئارزۇنى تىلىمە، ئارزۇغا يېتىش ئۈچۈن ھاياتلىق يۆلەكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك تىلەگىل تىلەمە تىلەك تىلەك بۇلغۇقا بۇ تىرىگلىك يۆلەك
Tiriglik tilegil tileme tilek, tilek bulğuka bu tiriglik yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilek dileme, sağlık dile, hayat dileğe erişmek hususunda ancak bir yardımcıdır.
🇬🇧 EN ''Seek life and health; seek not mere hollow dream; For life is prop unto each noble theme!''
#3316 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەردى ئاخىر تىلىكىم ماڭا،
ئېسەنلىك بىلەن مەن قوۋۇشتۇم ساڭا.

'God hath at last bestowed my wish on me; In peace and safety am I joined to thee!'

Tanrı nihayet arzumu yerine getirdi, ben sağ-sâlim sana kavuştum.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ئاخىر ماڭا تىلىكىمنى بەردى، ئېسەن ئامان ساڭا قوۋۇشتۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى ئاھىر تىلەكىم ماڭا ئەسەنلىك بىلە مەن قاۋۇشتۇم ساڭا
Bayat berdi âhır tilekim maña, esenlik bile men kavuştum saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı nihayet arzumu yerine getirdi, ben sağ-sâlim sana kavuştum.
🇬🇧 EN 'God hath at last bestowed my wish on me; In peace and safety am I joined to thee!'
#3317 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىر سۆزۈم بار بۇ سۆزدىن كېيىن،
ئىشتىكىن ئۆتى سەن، ساڭا ئېيتايىن.

'Yet have I other words to tell my friend; If thou wilt hear, unto my speech attend!'

Bundan başka bir sözüm daha var, dinlersen, onu da söyleyeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزدىن كېيىن يەنە بىر سۆزۈم بار، ئاڭلاشنى خالساڭ، بۇنىمۇ ئېيتاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادىن ما سۆزۈم بار بۇ سۆزدە باسا ئانى ما ئايايىن ئۆزۈڭ تىڭلاسا
Adın ma sözüm bar bu sözde basa, anı ma ayayın özüñ tıñlasa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan başka bir sözüm daha var, dinlersen, onu da söyleyeyim.
🇬🇧 EN 'Yet have I other words to tell my friend; If thou wilt hear, unto my speech attend!'
ئاۋازلىق كىتاب
40-باب: ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشنى تاغدا زىيارەت قىلىشى
100%
00:00 --:--