He caught his steed and swiftly saddled it, And rode toward his kinsman, spur and bit.
Atını tutup, derhal eyerledi, oradan kalkıp, akrabasına doğru gitti.
ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشنى تاغدا زىيارەت قىلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 40-بابى، 3289–3317-بېيىتلەر.
He caught his steed and swiftly saddled it, And rode toward his kinsman, spur and bit.
Atını tutup, derhal eyerledi, oradan kalkıp, akrabasına doğru gitti.
Approaching near the kinsman’s lonely lair, He left his steed and walked with humble care.
Akrabasına yaklaşınca, atından aşağı indi, yürüyerek, kapısına geldi.
He softly tapped upon the hermit's gate; Odgurmış ceased his prayer, and rose up straight.
Gelip, eli ile yavaşça kapıyı çaldı, Odgurmış ibâdeti bıraktı, yerinden kalktı.
He opened wide the door, beheld his kin; Embraced and kissed his cheeks, and welcomed in.
Kapıyı açtı, çıktı, hısımını gördü, kucaklaşıp, öpüşerek selâmlaştı.
He grasped his hand, led him within his cell, Offered a seat, and held his hand as well.
Elinden tutup, hemen içeri aldı, yer gösterdi ve elini tutarak, oturdu.
Rejoiced exceedingly his kin to meet, He offered thanks to God in praises sweet.
Akrabasını gördüğüne pek çok sevindi, Tanrıya çok hamd ve şükür etti.
What glorious joy when severed kin return, And safe and sound together meet and yearn!
İnsanın ayrıldıktan sonra tekrar araması ve gelip, sağ-sâlim kavuşması ne büyük bir saadettir.
How sweet it is, after long years estranged, To meet once more with loving ties unchanged!
Akrabalardan uzaklaştıktan sonra, yakınlık hisleri ile tekrar kavuşup, görüşmek ne kadar hoş oluyor.
How beautiful when tender kin embrace, And shower kindness on a brother's face!
Akrabaların birbirine candan yakınlık ve samimiyet göstermeleri ne güzel şeydir.
How wondrous when devotion warms the breast, And kin to kin their mutual love attest!
Akrabanın akrabaya merhametle ve gönülden bağlı olması ne güzel olur.
Hear what the loving kinsman said of old, Whose heart and soul were knit in friendship's gold:
Akrabasına dostluk ve gönülden yakınlık gösteren şefkatli akraba ne der, dinle.
''When long-divided mortals meet again, Their joy expands; cut short is all their pain!''
”جۇدا بولغان كىشلەر بىر بىرى بىلەن كۆرۈشسە، قايغۇسى قىسقا، خۇشاللىقى ئۇزۇن بولىدۇ،
''When eyes behold the lost one face to face, Grief flees away, and gladness fills the space!''
Birbirini kaybedip, tekrar buluşan şahısların kederleri kısa, sevinçleri uzun sürer.
Odgurmış asked how all the kindred fared; Ögdülmiş said that health was by them shared.
Odgurmış akrabalarını soruşturdu, Ögdilmiş onların sağ ve salim olduklarını söyledi.
Odgurmış asked again: 'Now tell to me: Why hast thou come? What hath befallen thee?'
Odgurmış tekrar sordu:—Bana söyle, şimdi buraya ne maksatla geldin, sana ne oldu böyle.
'I heard that thou art with the King allied, Serving the folk with knowledge far and wide.'
Ben senin hükümdarın yanında bulunduğunu, bilgin ile halka faydalı olduğunu duydum,
'Why hast thou left those duties and that throng, Bearing the people’s weight, and journeyed long?'
ئۇلارنى قويۇپ، خەلق يۈكىنى بوينۇڭغا يۈدۈپ بۇ يەرگە قانداق كەلدىڭ؟
Ögdülmiş answered: 'O fair, radiant face, My heart was filled with yearning for thy grace.'
Ögdilmiş cevap verdi ve :—Ey güzel yüzlüm, benim seni göreceğim geldi — dedi—
'I rose and came to look upon thine eye, To loose the knot of sorrow with a sigh.'
Seni merak ettim, bu meraktan kurtulayım — diye, kalkıp buraya geldim.
'Long had I craved to look upon thy head; Only today this peaceful hour was shed.'
Seni görmeği candan istiyordum, sana gelmek için ancak bugün fırsat bulabildim.
'Long seasons passed since last I saw thy face; I sought this meeting, but had found no space.'
Seni görmeyeli çok zaman geçti, görüşmeği çok arzu ediyordum, fakat vakit bulamadım.
'The hour is now! Behold me at thy side! My thankful tongue gives praise with joy and pride.'
Vakti bugün imiş, işte geldim, çok şükür, sana kavuştum.
'While life and health endure within a man, He meets his heart’s desire, my dear-loved clan!'
insan sağ olursa, dileğine ulaşırmış, ey benim cana yakın kuzum.
'Hear what the man who longed for union spoke, Who knew the fleeting days of mortal folk:'
Zamanın çok çabuk geçip-gittiğini iyice tecrübe etmiş ve kavuşmağı özlemiş olan insan ne der, dinle.
''While man hath breath, he finds his heart’s desire; For life is capital that fans hope’s fire!''
İnsan sağ olursa, dileğini bulur, hayat dilek için bir sermâyedir.
''While mortals live, they seek and find their own; While breath remains, the parted are made known!''
İnsanlar sağ olurlarsa, birbirini arayıp bulurlar, can sağ olursa, ayrılan yine muhakkak kavuşur.
''Seek life and health; seek not mere hollow dream; For life is prop unto each noble theme!''
Dilek dileme, sağlık dile, hayat dileğe erişmek hususunda ancak bir yardımcıdır.
'God hath at last bestowed my wish on me; In peace and safety am I joined to thee!'
Tanrı nihayet arzumu yerine getirdi, ben sağ-sâlim sana kavuştum.
'Yet have I other words to tell my friend; If thou wilt hear, unto my speech attend!'
Bundan başka bir sözüm daha var, dinlersen, onu da söyleyeyim.