نەزمىي يەشمىسى:
قوۋۇق ئاچتى، چىقتى، قاياشىن كۆرۈپ قۇچاقلاپ ئېسەنلەشتى،
يۈز - كۆز سۆيۈپ.
He opened wide the door, beheld his kin; Embraced and kissed his cheeks, and welcomed in.
Kapıyı açtı, çıktı, hısımını gördü, kucaklaşıp, öpüşerek selâmlaştı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشىكىنى ئېچىپ تالاغا چىقتى، قېرىندىشىنى كۆردى، قۇچاقلىشىپ، يۈز كۆزىنى سۆيۈپ، ئېسەنلەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغ ئاچتى چىقتى قاداشىن كۆرۈپ قۇچۇشتى ئەسەنلەشتى يۈز كۆز ئۆپۈپ
Kapuğ açtı çıktı kadaşın körüp, kuçuştı esenleşti yüz köz öpüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıyı açtı, çıktı, hısımını gördü, kucaklaşıp, öpüşerek selâmlaştı.
🇬🇧 EN He opened wide the door, beheld his kin;
Embraced and kissed his cheeks, and welcomed in.