نەزمىي يەشمىسى:
قولىن تۇتتى، ئۆيگە باشلىدى شۇ ئان،
بېرىپ جاي ئولتۇردى، قولىن تۇتۇبان.
He grasped his hand, led him within his cell, Offered a seat, and held his hand as well.
Elinden tutup, hemen içeri aldı, yer gösterdi ve elini tutarak, oturdu.
نەسرىي يەشمىسى:
قولىدىن تۇتۇپ شۇئان ئۆيگە باشلىدى، ئورۇن كۆرسەتتى، قولىدىن تۇتۇپ يېنىدا ئولتۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئالدى ئەۋكە كىگۈردى بات ئا ئورۇن بەردى ئولدۇردى ئەلگىن تۇتا
Elig aldı evke kigürdi bat a, orun berdi oldurdı elgin tuta
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elinden tutup, hemen içeri aldı, yer gösterdi ve elini tutarak, oturdu.
🇬🇧 EN He grasped his hand, led him within his cell,
Offered a seat, and held his hand as well.