نەزمىي يەشمىسى:
ناھايەت سۆيۈندى قاياشىن كۆرۈپ،
خۇداغا شۈكۈر قىلدى كۆپ مەدھىي ئوقۇپ.
Rejoiced exceedingly his kin to meet, He offered thanks to God in praises sweet.
Akrabasını gördüğüne pek çok sevindi, Tanrıya çok hamd ve şükür etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزى قېرىندىشىنى كۆرۈپ بەك سۆيۈندى، كۆپ ھەمدۇسانا ئېيتىپ، خۇداغا شۈكۈر قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئۆك سەۋىندى قاداشىن كۆرۈپ باياتقا شۈكۈر قىلدى ئارتۇق ئۆگۈپ
İdi ök sevindi kadaşın körüp, bayatka şükür kıldı artuk ögüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabasını gördüğüne pek çok sevindi, Tanrıya çok hamd ve şükür etti.
🇬🇧 EN Rejoiced exceedingly his kin to meet,
He offered thanks to God in praises sweet.