نەزمىي يەشمىسى:
نە خۇش بىر سۆيۈنچتۇر كىشى ئايرىلىپ،
سالامەت قوۋۇشسا، گەر ئىستەپ كېلىپ.
What glorious joy when severed kin return, And safe and sound together meet and yearn!
İnsanın ayrıldıktan sonra tekrar araması ve gelip, sağ-sâlim kavuşması ne büyük bir saadettir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئايرىلىپ، ئىستەپ كېلىپ، يەنە سالامەت كۆرۈشسە، نېمىدېگەن ئاجايىپ شادلىق بۇ ھە!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە كۆركلۈگ سەۋىنچ ئول كىشى ئادرىلىپ سەلامەت قاۋۇشسا تىلەيۈ كەلىپ
Ne körklüg sevinç ol kişi adrılıp, selâmet kavuşsa tileyü kelip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın ayrıldıktan sonra tekrar araması ve gelip, sağ-sâlim kavuşması ne büyük bir saadettir.
🇬🇧 EN What glorious joy when severed kin return,
And safe and sound together meet and yearn!