نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىك قاقتى ئاستا قولىن تەگكۈزۈپ،
توختاتتى ئودغۇرمىش تائەتتى، قوپۇپ.
He softly tapped upon the hermit's gate; Odgurmış ceased his prayer, and rose up straight.
Gelip, eli ile yavaşça kapıyı çaldı, Odgurmış ibâdeti bıraktı, yerinden kalktı.
نەسرىي يەشمىسى:
كېلىپ قولى بىلەن ئاستا ئىشىكىنى قاقتى، ئودغۇرمىش ئىبادىتىنى توختىتىپ، ئورنىدىن تۇردى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگىپ ئاقرۇ ئەلگىن توقىدى قاپۇغ تۇرۇپ چىقتى ئودغۇرمىش ئىدتى تاپۇغ
Tegip akru elgin tokıdı kapuğ, turup çıktı odğurmış ıdtı tapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelip, eli ile yavaşça kapıyı çaldı, Odgurmış ibâdeti bıraktı, yerinden kalktı.
🇬🇧 EN He softly tapped upon the hermit's gate;
Odgurmış ceased his prayer, and rose up straight.