نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش ماكانىغا بارغان ھامان،
ئېتىدىن چۈشۈپ ماڭدى پىيادە راۋان.
Approaching near the kinsman’s lonely lair, He left his steed and walked with humble care.
Akrabasına yaklaşınca, atından aşağı indi, yürüyerek, kapısına geldi.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىغا يېقىنلاپ كەلگەندە، ئېتىدىن چۈشۈپ، پىيادە يېتىپ باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن تەگدى ئەرسە قاداشقا بارىپ ئاتىندىن قودى تۈشتى تەگدى يورىپ
Yakın tegdi erse kadaşka barıp, atındın kodı tüşti tegdi yorıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabasına yaklaşınca, atından aşağı indi, yürüyerek, kapısına geldi.
🇬🇧 EN Approaching near the kinsman’s lonely lair,
He left his steed and walked with humble care.