نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشتىكىن، ئارزۇ قۇچقان ئەر،
ئۆتكۈنچى زاماننى سىناپ كۆرگەن ئەر.
'Hear what the man who longed for union spoke, Who knew the fleeting days of mortal folk:'
Zamanın çok çabuk geçip-gittiğini iyice tecrübe etmiş ve kavuşmağı özlemiş olan insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايرىلىش پەيتلىرىنى بېشىدىن كەچۈرگەن، سېغىنىشنى ھېس قىلغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كۈسەمىش كىشى كەچەر ئۈدلەكىگ كەد سىنامىش كىشى
Negü ter eşitgil küsemiş kişi, keçer üdlekig ked sınamış kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zamanın çok çabuk geçip-gittiğini iyice tecrübe etmiş ve kavuşmağı özlemiş olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN 'Hear what the man who longed for union spoke,
Who knew the fleeting days of mortal folk:'