نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك بولسا ئىنسان تىلىكىن تاپۇر،
تىلەككە تىرىكلىك سەرمايە ئېرۇر.
''While man hath breath, he finds his heart’s desire; For life is capital that fans hope’s fire!''
İnsan sağ olursa, dileğini bulur, hayat dilek için bir sermâyedir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان تىرىك بولسا، تىلىكىگە يېتىدۇ، تىلەككە يېتىش ئۈچۈن ھاياتلىق بىر سەرمايىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ بولسا يالڭۇق تىلەكىن بۇلۇر تىلەك بۇلغۇقا مۈن تىرىگلىك بولۇر
Tirig bolsa yalñuk tilekin bulur, tilek bulğuka mün tiriglik bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan sağ olursa, dileğini bulur, hayat dilek için bir sermâyedir.
🇬🇧 EN ''While man hath breath, he finds his heart’s desire;
For life is capital that fans hope’s fire!''