نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك بولسا ئىنسان تېپىشۇر يەنە،
ئېسەن بولسا، كەتكەن قوۋۇشۇر يەنە.
''While mortals live, they seek and find their own; While breath remains, the parted are made known!''
İnsanlar sağ olurlarsa, birbirini arayıp bulurlar, can sağ olursa, ayrılan yine muhakkak kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان ھايات بولسىلا، تېپىشىدۇ، ئېسەن بولسىلا، ئايرىلغانلار قوۋۇشالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ بولسا يالڭۇق تىلەپ تاپشۇر ئوق ئەسەن بولسا بارمىش يانا قاۋشۇر ئوق
Tirig bolsa yalñuk tilep tapşur ok, esen bolsa barmış yana kavşur ok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar sağ olurlarsa, birbirini arayıp bulurlar, can sağ olursa, ayrılan yine muhakkak kavuşur.
🇬🇧 EN ''While mortals live, they seek and find their own;
While breath remains, the parted are made known!''