نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تىلە سەن، تىلىمە تىلەك،
تىرىكلىك تىلەككە يېتىشكە يۆلەك.
''Seek life and health; seek not mere hollow dream; For life is prop unto each noble theme!''
Dilek dileme, sağlık dile, hayat dileğe erişmek hususunda ancak bir yardımcıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتلىقنى تىلە، ئارزۇنى تىلىمە، ئارزۇغا يېتىش ئۈچۈن ھاياتلىق يۆلەكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك تىلەگىل تىلەمە تىلەك تىلەك بۇلغۇقا بۇ تىرىگلىك يۆلەك
Tiriglik tilegil tileme tilek, tilek bulğuka bu tiriglik yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilek dileme, sağlık dile, hayat dileğe erişmek hususunda ancak bir yardımcıdır.
🇬🇧 EN ''Seek life and health; seek not mere hollow dream;
For life is prop unto each noble theme!''