نەزمىي يەشمىسى:
كىشى گەر ئېسەن - ساق، بولۇركەن ئۆزى،
تىلەككە يېتەر، ئەي كۆيۈمچان قوزى.
'While life and health endure within a man, He meets his heart’s desire, my dear-loved clan!'
insan sağ olursa, dileğine ulaşırmış, ey benim cana yakın kuzum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان ئۆزى ئېسەن ئامان بولسىلا، تىلىكىگە يېتىدىكەن، ئەي مېھرىبان قوزام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسەن بولسا ئەرمىش بۇ يالڭۇق ئۆزى تىلەككە تەگىر ئاي باغىرساق قوزى
Esen bolsa ermiş bu yalñuk özi, tilekke tegir ay bağırsak kozı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan sağ olursa, dileğine ulaşırmış, ey benim cana yakın kuzum.
🇬🇧 EN 'While life and health endure within a man,
He meets his heart’s desire, my dear-loved clan!'