نەزمىي يەشمىسى:
ئۈزۈندىن بۇيان مەن سېنى كۆرمىدىم،
تىلەيتتىم كۆرۈشنى، ۋاقىت تاپمىدىم.
'Long seasons passed since last I saw thy face; I sought this meeting, but had found no space.'
Seni görmeyeli çok zaman geçti, görüşmeği çok arzu ediyordum, fakat vakit bulamadım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزاق زاماندىن بۇيان سېنى كۆرمىدىم، كۆرۈشۈشنى ئارزۇلاپ تىلەيتتىم، پەيتىگە ئېرىشەلمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتە كەچتى ئۈدلەك سەنى كۆرمەدىم تىلەر ئەردىم ئارزۇن ئۈدى بۇلمادىم
Büte keçti üdlek seni körmedim, tiler erdim ârzûn üdi bulmadım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni görmeyeli çok zaman geçti, görüşmeği çok arzu ediyordum, fakat vakit bulamadım.
🇬🇧 EN 'Long seasons passed since last I saw thy face;
I sought this meeting, but had found no space.'