نەزمىي يەشمىسى:
قىلاتتىم ئۈمىد كۆپ سېنى كۆرگىلى،
ۋاقىت تاپتىم بۈگۈن ساڭا كەلگىلى.
'Long had I craved to look upon thy head; Only today this peaceful hour was shed.'
Seni görmeği candan istiyordum, sana gelmek için ancak bugün fırsat bulabildim.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى كۆرۈشكە بەك ئىنتىزار ئىدىم، بۈگۈن ئالدىڭغا كېلىشكە پۇرسەت تاپتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈسەر ئەردىم ئارتۇق سەنى كۆرگۈكە بۇ كۈن بۇلدۇم ئىنچلىك ساڭا كەلگۈكە
Küser erdim artuk seni körgüke, bu kün buldum inçlik saña kelgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni görmeği candan istiyordum, sana gelmek için ancak bugün fırsat bulabildim.
🇬🇧 EN 'Long had I craved to look upon thy head;
Only today this peaceful hour was shed.'