نەزمىي يەشمىسى:
تۈرۈپ كەلدىم سېنى كۆرەيمەن دېيان،
ئەلەم - قايغۇ باغىن يېشەيمەن دېيان.
'I rose and came to look upon thine eye, To loose the knot of sorrow with a sigh.'
Seni merak ettim, bu meraktan kurtulayım — diye, kalkıp buraya geldim.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى كۆرەي، غەم قايغۇ تۈگۈنىنى يېشەي، دەپ بۇ يەرگە كەلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ كەلدىم ئەمدى كۆرەيىن تەيۈ ساقىنچ قادغۇ باغىن يۆرەيىن تەيۈ
Turup keldim emdi köreyin teyü, sakınç kadğu bağın yöreyin teyü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni merak ettim, bu meraktan kurtulayım — diye, kalkıp buraya geldim.
🇬🇧 EN 'I rose and came to look upon thine eye,
To loose the knot of sorrow with a sigh.'