نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب يەردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: ئۆزۈم،
سېنى دەپ كەلدىم، ئەي گۈزەل يۈزلۈكۈم.
Ögdülmiş answered: 'O fair, radiant face, My heart was filled with yearning for thy grace.'
Ögdilmiş cevap verdi ve :—Ey güzel yüzlüm, benim seni göreceğim geldi — dedi—
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: ئەي خۇش چىراي، مەن سېنى كۆرۈشنى ئارزۇ قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئۆزۈم سەنى ئارزۇلادى ئاي كۆركلۈگ يۈزۈم
Yanut berdi ögdülmiş aydı özüm, seni ârzûladı ay körklüg yüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ögdilmiş cevap verdi ve :—Ey güzel yüzlüm, benim seni göreceğim geldi — dedi—
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'O fair, radiant face,
My heart was filled with yearning for thy grace.'