نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىر سۆزۈم بار بۇ سۆزدىن كېيىن،
ئىشتىكىن ئۆتى سەن، ساڭا ئېيتايىن.
'Yet have I other words to tell my friend; If thou wilt hear, unto my speech attend!'
Bundan başka bir sözüm daha var, dinlersen, onu da söyleyeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزدىن كېيىن يەنە بىر سۆزۈم بار، ئاڭلاشنى خالساڭ، بۇنىمۇ ئېيتاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادىن ما سۆزۈم بار بۇ سۆزدە باسا ئانى ما ئايايىن ئۆزۈڭ تىڭلاسا
Adın ma sözüm bar bu sözde basa, anı ma ayayın özüñ tıñlasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan başka bir sözüm daha var, dinlersen, onu da söyleyeyim.
🇬🇧 EN 'Yet have I other words to tell my friend;
If thou wilt hear, unto my speech attend!'