نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئودغۇرمىش، ئېيتتى: سۆزۈڭ،
ئىشىتتىم، سۆزۈمنى ئىشىتكىن ئۆزۈڭ.
Odgurmış answered: 'I have heard thy plea; Now lend thine ear to what I say to thee:'
Odgurmış cevap verdi : — Söylediklerini dinledim, sen de benim sözlerimi dinle — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئېيتقانلىرىڭنى ئاڭلىدىم، سەنمۇ مېنىڭ سۆزلىرىمنى ئاڭلىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى سۆزۈگ ئەشىتتىم سۆزۈمنى ئەشىتگىل ئۆزۈڭ
Yanut berdi odğurmış aydı sözüg, eşittim sözümni eşitgil özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi : — Söylediklerini dinledim, sen de benim sözlerimi dinle — dedi —
🇬🇧 EN Odgurmış answered: 'I have heard thy plea;
Now lend thine ear to what I say to thee:'