نەزمىي يەشمىسى:
بۇ قىلمىش يېقىنلىق ئۈچۈن بىر بايات،
ئەجرىگە تۈمەنمىڭ بەرسۇن ياخشى ئات.
'For keeping close the ties of kinship's bond, May God reward thee in the world beyond!'
Gösterdiğin bu yakınlığın Tanrı ecrini ihsan etsin, iyi insanlara bahşettiği yüz binlerce sevaba sen de nail ol.
نەسرىي يەشمىسى:
يېقىنلىقنى داۋاملاشتۇرغىنىڭ ئۈچۈن، بىر خۇدا ساڭا مىڭلارچە ساۋاب، تۈمەنلىگەن ياخشى نام ئاتا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىنلىق ئۇلامىش ئۈچۈن بىر بايات مۇيان بەرسۈ مىڭ مىڭ تۈمەن ئەدگۈ ئات
Yakınlık ulamış üçün bir bayat, muyan bersü miñ miñ tümen edgü at
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gösterdiğin bu yakınlığın Tanrı ecrini ihsan etsin, iyi insanlara bahşettiği yüz binlerce sevaba sen de nail ol.
🇬🇧 EN 'For keeping close the ties of kinship's bond,
May God reward thee in the world beyond!'