نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭ ئۇ يەنە بىر سۆزۈڭ ئېيىكىن،
ئۇنى ھەم ماڭا ئېيت، قالدۇرما كېيىن.
'What was that further speech thou hadst in mind? Speak forth, and leave no secret word behind!'
يەنە بىر سۆزۈڭ نېمە ئىدى، ئۈنىمۇ ئېيت، ئۈنىمۇ ماڭا سۆزلە، كېيىنگە قالدۇرما.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر سۆزۈڭ نېمە ئىدى، ئۈنىمۇ ئېيت، ئۈنىمۇ ماڭا سۆزلە، كېيىنگە قالدۇرما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سېنىڭ ئۇ يەنە بىر سۆزۈڭ ئېيىكىن، ئۇنى ھەم ماڭا ئېيت، قالدۇرما كېيىن.
سېنىڭ ئۇ يەنە بىر سۆزۈڭ ئېيىكىن، / ئۇنى ھەم ماڭا ئېيت، قالدۇرما كېيىن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR يەنە بىر سۆزۈڭ نېمە ئىدى، ئۈنىمۇ ئېيت، ئۈنىمۇ ماڭا سۆزلە، كېيىنگە قالدۇرما.
🇬🇧 EN 'What was that further speech thou hadst in mind?
Speak forth, and leave no secret word behind!'