Odgurmış answered: 'I have heard thy plea; Now lend thine ear to what I say to thee:'
Odgurmış cevap verdi : — Söylediklerini dinledim, sen de benim sözlerimi dinle — dedi —
ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىش بىلەن تۇنجى مۇنازىرىسى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 41-بابى، 3318–3511-بېيىتلەر.
Odgurmış answered: 'I have heard thy plea; Now lend thine ear to what I say to thee:'
Odgurmış cevap verdi : — Söylediklerini dinledim, sen de benim sözlerimi dinle — dedi —
'For keeping close the ties of kinship's bond, May God reward thee in the world beyond!'
Gösterdiğin bu yakınlığın Tanrı ecrini ihsan etsin, iyi insanlara bahşettiği yüz binlerce sevaba sen de nail ol.
'What was that further speech thou hadst in mind? Speak forth, and leave no secret word behind!'
يەنە بىر سۆزۈڭ نېمە ئىدى، ئۈنىمۇ ئېيت، ئۈنىمۇ ماڭا سۆزلە، كېيىنگە قالدۇرما.
Ögdülmiş answered: 'Hear my heart's delight: To look upon thy face makes my eyes bright!'
Öğdülmış cevap verdi ve : — Bu sözüm şudur — dedi— seni görünce, özüm parladı.
'When on his heart's desire a man takes stride, No weariness can touch his steps or pride.'
insan kendi arzusu ile yol yürürse, zahmet çekmez, ey bilgisi büyük.
'Hear what the man of tested wisdom spoke; Unpack the meaning for all thoughtful folk:'
Tecrübeli insan ne der, dinle, mânasına dikkat et, ey huzura kavuşmuş insan.
''When toward a cherished goal the heart takes flight, At every step hope lends its guiding light.''
Hangi işe arzu ve dilek ile girişilirse, bu dilek her adımda ona bir destek olur.
''When yearning leads, the farthest path is near; And seeing that dear face, life's joys appear!''
istekle yürüyünce, uzak yer yakın olur, arzuladığı yüzü görünce, can sahibini bulur.
Ögdülmiş spoke again: 'In anxious care, Thy name was ever on my lips in prayer.'
Öğdülmiş devam etti:—îşte ben dâima seni merak ediyorum, dilimden düşürmüyorum.
'Thou leftest towns, and kinsmen dear and kind; Far from all mankind, no comrade dost thou find.'
Köy ve şehri, yakın akraba ve kardeşleri bıraktın, insanlardan uzaklaştın, burada hiç bir tanıdık ve ahbabın yok.
'A heavy yoke thou bear'st all desolate, Barefoot and hungry in a wretched state.'
Tek başına ağır zahmetlere katlandın, aç ve çıplak yaşıyorsun, dermansız bir hâldesin.
'Thy kindred grieve for thee with aching soul; Seeking to see thee, longing takes its toll.'
Senin için bütün akrabaların sızlanıyor, görmek isteyince, bulamıyor ve iştiyak içinde çırpınıyorlar.
'No mortal man can live alone and thrive; If sickness strike, canst thou alone survive?'
Hiç bir insan tek başına yapamaz, sen burada yalnızsın, hasta da olabilirsin.
'This grievous dread drove sleep from my own bed; With sorrow and distress my spirit bled.'
Bu düşünce ile ben evde duramadım, endişe ve kayguya karşı koyamadım.
'God did not fashion hell for thee alone, Nor was all torment destined for thy bone!'
Tanrı cehennemi yalnız senin için yaratmadı, bütün bu azapları yalnız senin için zikretmedi.
'Why dost thou torment thus thy flesh and mind? Disclose to me the truth I came to find!'
ئۆزۈڭنى نېمە ئۈچۈن بۇنچىلىك قىينايسەن؟ ماڭا ئېنىق ئېيت، سۆزلىرىڭنى بىلەي.
Odgurmış answered him: 'I hear thy plea; Now hearken, while I make the answer free:'
Odguımış cevap verdi :— Bu sözünü dinledim, ben de cevap vereyim, dinle— dedi —
'The words thou speakest flow from loving care; A mark of kinship and devotion rare.'
Bu söylediğin sözler senin şefkatinden ileri geliyor, bu akrabalık nişanesi ve yakınlık alâmetidir.
'If brethren share not in a brother's grief, What stranger could afford his soul relief?'
Akrabaların kederini akrabalar paylaşır, insanın bir akrabası olmazsa, onun İstırabına yabancı kimseler nasıl ortak olabilirler.
'Yet thinkest thou I severed kinship's grace, Without deep cause, to dwell within this place?'
Ben de kardeş ve akrabalardan ayrılarak, buraya gelip, niçin bu kadar zaman burada kaldım.
'I weighed the matter, and I saw right clear: My faith and spirit flourish only here.'
Çünki dinimin selâmetini ve kendi menfaatimi bunda gördüm.
'Therefore I left all cities and their strife, To serve my Maker in this lonely life.'
Onun için kalkıp, buraya geldim, halvete çekilip, böylece Tanrıya ibâdetle meşgul olmak istedim.
'He who entangles in the world’s affairs, Cannot unite true faith with earthly cares.'
Bu dünya işlerine karışan kimse aynı zamanda ibâdet ve âhiret işini yerine getiremez.
'Until a man shuts fast the door to earth, He cannot serve the Lord Who gave him birth.'
İnsan bütün bu halka kapısını kapatmayınca, yaratan Tanrıya ibâdet edemez.
'Throttle the neck of lust with iron might, Before thy soul can taste devotion's light!'
İnsan ibâdette zevk bulabilmek için, hevesin kafasını iyice ezmelidir.
'Hear what the pious man of prayer expressed: Religion thrives not in a lustful breast:'
Takva sahibi insan ne der, dinle, nefsine kapılan kimse din işini tam yapamaz.
''Desire and lust are mortal enemies; They lead the serving thrall from pieties.''
Din hevesin ve nefsin en büyük düşmanıdır, bu ikisi ibâdet etmek isteyen kulu yolundan şaşırtır.
''He who yields to desire is bound in chain; If flesh prevails, it makes me slave again!''
Nefsine kapılırsa, insan onun esiri olur, tenin arzusuna uyarsam, beni kul eder
''Crush raw desires with reason firm and slow; And when flesh rises, strike with knowledge low!''
Hevesin tesirinde kalma, akıl ile karar ver, ten baş kaldırırsa, bilgi ile hâkim ol.
'For this sole cause I left both town and lane, And sought this mountain refuge through my pain.'
Böyle olduğu için, ben köy ve şehirleri bırakıp, ağır zahmetlere katlanarak, buraya sığındım.
'Though far from men I dwell in lonely wood, No idle gossip stains my solitude.'
İnsanlardan ayrı yaşıyorsam, buna mukabil boş söz de sarfetmiyorum ve dedi-kodu yapmıyorum.
'Thou saidst: 'Thou art alone,' O brother dear! God's holy remembrance is my comrade here!'
Ey kardeş, sen bana:—Yalnız yaşıyorsun—dedin, ey dostum, zikruHah benim için kâfi bir arkadaştır.
'And if from relatives I dwell apart, I lay no hunger's burden on their heart.'
Yakın akraba ve kardeşlerden uzak bulunmama gelince, ne aç olduğum zaman ve ne tok olduğum zaman, onlara bir yük olmadım.
'Men's hearts are frail; to guard them is severe; If hearts be crushed, God’s justice draweth near!'
Halkın gönülü yufkadır, onu muhafaza etmek çok güçtür, burada gönül kınlırsa, ilâhî adaletle karşılaşılır, bu ise, kâfidir.
'Though to mankind no benefit I give, At least from harm of mine in peace they live!'
Her ne kadar benden halka fayda yok ise de, onlar benden zarar da görmezler.
'Profit and loss, the evil and the fair, Flow from God’s decree and destiny with care.'
Fayda ve zarar, iyilik ve kötülük hep Tanrıdan gelir, bu onun takdiridir.
'From highest Throne unto the subterranean clay, All creatures need the Lord by night and day.'
Yukarıdaki Arş ile aşağıdaki toprak arasında bulunan her şey, aynı şekilde, Tanrıya muhtacdır.
'What dwells among mankind, O friend of fame? Both loss and gain, as well thou know'st the same.'
Ey namlı, insanlar arasında ne var, fayda yahut zarar ve ziyan, onu sen biliyorsun.
'Thou askest: 'What avails this prayer of mine?' Prayer is servitude that unlocks gates divine!'
İbâdetin ne faydası var — diye soruyorsun, ibâdet kulluktur ve kula kapıları açar.
''Servant' is named a thrall because he prays, Dwelling on mountain heights through nights and days.'
Kul adı bundan dolayı kula unvan oldu, o dağa çekilip, gece-gündüz ibâdet etmelidir.
'Whether the Sovereign Lord accept or spurn, From prayer and praise my tongue will never turn.'
Kula bu ad verilmemiş olsa bile, kadir Tanrı ister kabul etsin-ister etmesin, ibâdet ve zikir dilden düşmemelidir.
'No loss hath touched me from this lonely state; In body and in faith, my peace is great!'
Bu yalnızlığımın bana zararı yoktur, ten ve din sıhhatini ben burada buldum.
'Hear what the poet sang in verse profound; Look not upon the form—seek meaning sound:'
Şu beyti söyleyen ne der, dinle, dışına bakma, içine ve mânasına dikkat et.
''Walk solitary, free from comrade's yoke; Behold the parrot: all alone it spoke!''
Ey insanların mahiri, tek başına ve arkadaşsız yürü, bak, papağan konuşmağı ve söz söylemeği kendi başına elde etti.
''If solitary the servant bends to pray, How can his solitude harm folk away?''
Kul yalnız ve tek başına ibâdet ederse, bu tek bir kimseden halka nasıl zarar gelebilir.
'Thou praisedst mingling with mankind, my friend; Yet how can one with worldly crowds contend?'
Ey kardeş, insanlara karışmağı öğdün, fakat insan onlara nasıl katılır ve onlar ile nasıl ahbap olur.
'Since thy arrival on this very day, I was cut off from prayer—reflect, I say!'
işte bana geldiğinden beri ben bugün ibâdetten geri kaldım, bir düşünsene.
'If mingling with just thee costs me so dear, Urge me no more to join the crowded sphere!'
پەقەت يالغۇز سەن بىلەنلا ئارىلاشقىنىم ئۈچۈن، زىيىنى شۇنچىلىك بولدى، ئەمدى ئارتۇق زورلىما.
'If company with one brings such delay, How could I pray if in the town I stay?'
Bir tek seninle buluşmanın zararı bu kadar olursa, artık beni fazla zorlama.
Ögdülmiş answered: 'I have heard thy plea; Turn not thy face away; now hearken to me:'
Öğdülmiş cevap verdi ve: — Sözünü dinledim, sen de beni dinle, yüzünü çevirme — dedi —
'All that thou sayest is indeed upright; Yet 'tis an excuse, when seen in reason's light!'
Söylediklerinin hepsi doğrudur, lâkin dikkat edersen, bunlar hakikatte ancak birer bahanedir.
'A living man must render aid to man, To lift his name and glorify his clan.'
İnsan hayatında kendisini yükseltmek ve adını yaşatmak için, başkalarına faydalı olmalıdır.
'What is the sign that one is yet alive, If from his hands no good deeds ever thrive?'
İnsanlar ondan bir iyilik görmezlerse, onun yaşadığı nereden belli olur.
'Take thee a wife; let sons and daughters grow; To die without an heir is shame and woe!'
İnsan evlenmeli ve bir çok çoluk-çocuk sahibi olmalıdır, "evlâtsızdır" — demek, insan için bir hakarettir.
'Hear what the best of men declared of yore: A wife preserves the lineage evermore:'
İnsanların seçkini ne der, dinle, neslin kesilmemesinin çâresi kadındır.
''The childless man repented as he died: 'O future folk, let heirs walk at your side!'''
Evlâtsız insan ölürken peşimanlığını ikrar etti ve:— Ey benden sonra gelen sen, çoluk-çocuk sahibi ol— dedi.
''He who leaves behind a noble son, Is never dead—his life is just begun!''
Öldükten sonra evlâdı kalan bir baba için "yaşamıyor" denilemez.
''He who dies childless leaves an empty name; His root is cut, extinguished is his flame!''
ئوغۇلسىز كىشى ئۆلسە، ئۇرۇقى ئۇزۇلىدۇ، دۇنيادا نامى ئۆچىدۇ، ئورنى بوش قالىدۇ.
Odgurmış answered: 'True is what you cite; Yet is there another side unto this light:'
Odgurmış cevap verdi ve : —Doğru, fakat bunun başka türlü bir şekli de var — dedi —
''Tis so, if sons and daughters righteous grow, As thou hast set them forth in fair tableau.'
Eğer çoluk-çocuk iyi ve hayırlı olursa, bu iş senin dediğin gibi olur.
'But if they turn out wicked, they bring tears; And when thou diest, forget thee through the years!'
Eğer evlât hayırsız çıkarsa, hayatta seni inletir, ölünce de, seni çabucak unutur.
'With curses they will drag thy name in shame; Strangers and elders will denounce thy fame!'
Senin adını kötüler ve üstelik, büyükler başta olmak üzere, bütün yat-yabancı bed-duâ ederek, sana söğer.
'Offspring are foes; what need hast thou of foes? A childless life is free from bitter woes!'
Çoluk-çocuk insana düşmandır, düşman neyine gerek, düşmansız hayat sürmek daha iyidir.
'How can one hope for peace from hostile breed? The very name of 'foe' bears bitter seed!'
Düşmandan nasıl rahatlık umarsın, düşmanın atı bile senin aleyhine şahitlik eder.
'How wonderfully spoke the learned head: Children are shadows that an elder dread!'
Bilgisi derin olan insan ne iyi bilgi vermiştir, oğul-kızın adı, insan için, giderilemeyen bir gölgedir.
'Unto this likeness spoke the sage of old, Whose heart was straight, whose speech was purest gold:'
Bilgilinin buna benzer bir sözü vardır, dikkat edersen, temiz kalpli insan doğru söylemiştir.
''Thou consumest thyself for children's sake; Yet where are they who care what pain you take?''
Sen oğul-kız diye, kendini üzersin, bu zahmeti takdir eden oğul-kız nerede.
''Thou hoarest wealth, and leav'st it when you die; Thou departest in groans, while they feast on high!''
Haram toplarsın, gidersen, kalır, sen inleye-inleye git, safâsını o sürsün.
'He who marries a wife hath boarded ship; Out into raging seas he makes his trip!'
Evlenen kimseyi bir gemiye binmiş farzet, gemiye binen kimse denize açılır.
'When children come, the vessel breaks in twain; When ships are wrecked, who lives upon the main?'
Oğul-kız dünyaya gelirse, gemisi parçalanır, gemi parçalanınca, su içinde kim diri kalır.
'Pity the parent who bears children's care; The bread a father eats is poisoned fare!'
Oğul-kız sahibi insanın kusuruna bakmamak, evlât sahibinin yediği zehirdir.
'An evil child, once parent lies in earth, Remembers not the folk who gave him birth!'
Evlâtların hayırsızı ölen anne ve babasını, bir kerre olsun, anmaz.
'From such an offspring what fidelity springs, Whose habits are uncouth, whose conduct stings?'
Böyle çocuktan hiç vefa umulurmu, onun tabiatı kötü ve işi gücü cefâdır.
'A father bears all hardships like a slave; He carries loads like elephants, to the grave!'
Oğul-kız babası her türlü zahmete katlanır, belâ ve mihnetleri de fil gibi yüklenir.
'Thou saidst: 'Make comrades, cultivate a friend;' 'Tis good, but hard the burdens that attend!'
Dost, ahbap ve arkadaş edinmeli—dedin, bu iyi, fakat bunların yükünü yüklenmek çok zordur.
'How well the sage of brilliant wisdom spoke: Frail is the human heart, and quickly broke!'
Parlak bilgili hakîm yine çok güzel söylemiş, insanın gönülü yufka ve muhafazası güçtür.
'The heart of man is like a fragile glass; Guard it with care, lest it be crushed, alas!'
Gönül sırça gibidir, ey oğul, onu çok iyi muhafaza et, kırılmasın.
'The heart is delicate and easily pained; It melts in heat, in frost it freezes chained!'
Gönül nazlıdır, bu tecrübe edilmiştir, şöyle ki, sıcakta erir, soğukta donar.
'If a friend's heart breaks, he turns a venomous foe; Where enemies abide, ten thousand furies blow!'
Dostun gönülü kırılırsa, o içinden sana düşman olur, düşmanın bulunduğu yerde huzur ve sükûn kalmaz.
'Through enemies, sweet life is stripped of zest; Wherever enemies lurk, there is no rest.'
Düşman yüzünden hayat tatsızlaşır, nerede olursa-olsun, düşman zararlıdır.
'However small an enemy may be, Deem him a giant foe, in modesty!'
Düşman senin için ne kadar küçük olursa-olsun, sen onu büyük kabul et, ey merd ve cesur insan.
'A tiny fly can drive an elephant wild; One stinging bite upsets that beast unmild!'
Sinek fil için büyük bir düşmandır, fili ısırdığı zaman, onu zıp zıp zıplatır.
'Hear what the warrior said, whose lifetime ran In bitter strife against his fellow man:'
Dinle, düşmanı olan ve ömrünü düşman ile çarpışarak geçiren insan ne der.
''Deem not a foe too small; be watchful-eyed! Say not: 'Why should I fear?' in foolish pride!''
Düşmanım küçüktür — diye, sen ihmalkâr davranma, — niçin korkayım — diyerek, öğünme.
''If foes arise, beware the hidden snare; Be stern with foes, and treat thy true friends fair!''
دۈشمىنىڭ بولىدىغان بولسا، بىخۇد بولما، دۈشمەنگە دۈشمەن بول، ياخشىغا ياخشى.“
Ögdülmiş answered him, opening his plea: 'Hearken unto my words with equity:'
Ögdilmiş cevap verdi, söze başladı : — Sözümü dinle ve kalbine yerleştir — dedi —
'God framed this world in wisdom from above; He granted lawful foods in gracious love.'
Tanrı bu dünyayı bilerek yarattı, helâlinden yiyecek ve içecek gönderdi.
'One ought to mingle with companions good; For noble comrades foster brotherhood.'
iyi arkadaş edinerek, onlarla düşüp-kalkmalı, insanın arkadaşı iyi olursa, kendisi de iyi olur.
'Where thou canst aid a man, go join the clan! To help another is the gain of man.'
Başkalarına faydalı olabileceğin yerde insanlara karış, bil ki, insanlara faydalı olmak insanın kendi menfaatidir.
'A solitary hermit in the wild, Confers no blessing on man, woman, or child!'
Ey cömert, bu tek başına yaşayan yabanî adamın başkalarına faydası dokunmaz.
'He who helps no one is already dead; Be helpful, hero—be not corpse instead!'
Başkalarına faydası dokunmayan insan ölü gibidir, faydalı ol, ölü olma, ey mert yiğit.
'When a man hath companions true and dear, His name resounds, his matters flourish clear.'
Bir kimsenin arkadaş ve ahbabı ne kadar çok olursa, onun adı o nisbette memlekete yayılır ve işi yoluna girer.
'In this world he attains his heart's desire; And for the next, they fan the sacred fire.'
O bu dünyada dileğine kavuşur, eğer âhiret saadeti isterse, onu da bununla temin eder.
'In days of sorrow, they give up their head; In days of joy, their radiant smiles are spread.'
Kara gününde bu dostlar onun uğrunda hayatlarını feda ederler, sevinçli gününde de sevinçten gözleri parlar.
'They praise his virtues to the crowd around; And seeing any fault, no words are found.'
Onun faziletini her kese söyler ve yayarlar, kusurunu görünce de, ağızlarını açmazlar, gizlerler.
'An enemy awakens heroes from their sleep; He makes their virtues and their failings leap!'
insanı gaflet uykusundan uyandıran düşmandır ve yine düşmandır ki, onun kusıîr ve faziletlerini memlekete ilân eder.
'Without a foe, how could a hero's might, His courage and his renown, shine out so bright?'
Düşmanı olmazsa, insanın mertliği, adı ve aslı ne zaman belli olur.
'He who possesses virtues broad and grand, Will find ten thousand rivals in the land!'
Kimin fazileti çok olursa, onun dengi olmayan düşmanı da o kadar çok olur.
Whoever boasts high virtue, pure and bright, Draws countless foes across the realm in spite.
Kim faziletli ve asîl nesepli olursa, memleketin her tarafında bir çok kimseler ona düşman olurlar.
The noble man has foes well known and spread; The base has none, for he is already dead!
iyi insanın düşmanı belli olur, kötünün düşmanı yoktur, kötü adam zâten ölüdür.
Around whichever man thick rivals crowd, Know that his virtue towers above the proud.
Hangi insanın etrafına bir düşman kalabalığı toplanmış ise, bil ki, o insanın fazileti diğerlerinden fazladır.
Through grappling with the foe a hero grows; His name lies prone who never faced his foes.
Düşman ile çarpışa-çarpışa insanın adı büyür, düşmansız kimsenin adı yükselmez, yerde kalır.
Hear what the man of virtue says so clear, For through such gifts man gains what he holds dear:
Faziletli insan ne der, dinle, bu fazilet ile insan dilek ve arzusuna nâıl olur.
"What man is he who has no thousand foes, Whose name no thousand tongues each day oppose?
Bin tane düşmanı olup da, hakkında her gün bin defa konuşulmayan insana insan denilirmi.
Is he a wolf who turns and flees the ground, When from behind a thousand baying dogs resound?"
Bak, arkasından binlerce köpeğin sesini duyunca, kaçana kurt mu denir.
You said: "Alone, no slander stains my thought, Nor does my tongue indulge in idle naught."
Yalnız olunca, insanları çekiştirmem, dilimi lüzumsuz ve boş lâflar ile günaha sokmam — dedin.
Yet whom could you malign where none appear, If among men you never dwell or hear?
Ortada kimse yoksa ve kendin insanlar arasında oturmuyorsan, kimin hakkında konuşacaksın.
A true man walks where fellow men reside, Guards well his tongue, and takes the seat of pride!
Bak, yiğit o kimsedir ki, insanlar arasında gezer, fakat dilini muhafaza eder ve böylece baş-köşeye geçer.
He answers harsh reproof with gentle phrase, And sweetens bitter speech with kindly ways.
Kaba söze yumuşak cevap vermeli ve acı sözlere de tatlı sözle mukabele etmelidir.
He bears the loads of others, none imposes, Meets cruellest wrongs with faith that silence closes.
Başkalarının yükünü yüklenmeli, fakat onlara yük yüklememeli, cefâ edenlere karşı, ses çıkarmadan, vefa göstermelidir.
His heart casts off all rancor, spite, and grudge; His tongue speaks true, with inward thought to judge.
Öç ve kibiri gönülden atmalı, gönlünde ne varsa, dilinde de o olmalıdır.
Hear what the best of mortals chose to say, Whose fame for goodness spread along the way:
İyilik ile nâm ve şöhret kazanmış olan, insanların iyisi ne der, dinle.
"Speak never harsh words with a wounding tongue; Hearts ache for long years where rough speech was flung.
İnsanlara karşı kaba söz söyleme, kaba sözün acısını gönül uzun yıllar çeker.
Whoever insults thee, bestow him praise; He shall be base, while thou in honor blaze!
Sana kim söğerse, sen onu eğmelisin, böyle olursa, o küstahlardan sayılır, sen de asillerden sayılırsın.
Show loyalty to him who deals thee pain; True heroes keep their faith, while vile cause strain."
Cefâ edene karşı vefa göstermekte devam et, yiğit olan vefa gösterir, kötüler ise, cefâ ederler.
Though kin and brothers sever bond and tie, Knit close the bond, O friend, do not deny!
Yakınların, akraba ve kardeşlerin senden uzaklaşsalar bile, ey arkadaş, sen onlara karşı dâima yakınlık göster.
If some oppressor harms thee with his might, Forgive him free: this is religion's light!
Eğer zâlim sana zulüm ederse, sen onu affet, din yolu budur.
Forgive the slave and handmaid if they sin; Make that forgiveness provision stored within.
Kul ve câriye suç işlerlerse, sen onların suçunu bağışla, bu suç bağışlama sevabını, âhiret için, kendine azık et.
Such is true manhood: men bear burdens vast, And walk in patience till death comes at last.
Yiğitlik budur, bunun için er olanlar zahmete katlanıp, sabırla ölümü bekleyerek dolaşırlar.
Shut in a solitary cell today, What good canst thou attain, mild soul, I pray?
Bugün sen tek başına bir eve kapanmakta ne gibi bir fayda umuyorsun, ey yumuşak huylu.
Thou hast not seen delight or worldly gain, Nor gold, nor silver, nor rich gems obtain.
Huzur, arzu ve nimeti gözünle görmedin, gümüş, mücevher, altın ve bakıra da hiç sahip olmadın.
Thou hast no palace, land, nor manor fair, No steeds, no harness, nor an offspring heir.
Senin sarayın, köşkün, yerin ve yurdun yok, at, koşum, çoluk-çocuk hani, bunlardan hiç biri sende yok.
Thou hast no rule or power o'er mortal men, To curb thy hand and earn pure glory then!
İnsanlar üzerinde de senin hiç bir kuvvet ve hâkimiyetin yok ki, onu kötüye kullanmayasın ve temiz nâm kazanasın.
What didst thou ever hold to put aside? What madman named thee 'hermit' in his pride?
Ne buldun ki, sonra ondan vaz geçtin, hangi mecnûn sana zâhid adını taktı.
He who renounces much and chooses few, Alone attains the rank of hermit true!
Erkek olan, çoğu elde edebildiği hâlde, az ilev iktifa eder, böyle bir insan zâhidlik mertebesine erişir.
For any man unblest can claim the name, When lacking means, he feigns ascetic fame!
Yoksa, aradığını bulamayan her kes zâhid olur, sabırdan başka bir çâre bulamadığından, elindeki ile yetinir.
A true man wins a thousand desires prized, Yet turns his face, like champions self-advised!
Erkek o kimsedir ki, bin arzusunu bulur ve ondan mertçe yüz çevirir.
He feeds the poor and pours them drink and share, And serves his God with heart devout in prayer;
Yedirir, içirir ve malını fakirlere dağıtarak, Tanrıya can ve gönülden ibâdet eder.
If wealth arrives, his soul remains untied; If it departs, no frown disturbs his pride.
Gelen dünya nimetlerine gönül bağlamaz, elinden gidenlere de içi sızlayıp, yüzü buruşmaz.
Though his hand grasps whate'er desire has wrought, He bridles self, his speech, and inward thought.
Arzusunu elde etmek için kuvvet bulduğu hâlde, kendisini tutar, gönülüne ve diline hâkim olur.
The meaning of this maxim fits it well; Attend and heed it, gentle friend, and dwell:
Dikkat edersen, şu sözün mânası buna uyar, dinle ve ona göre hareket et, ey yumuşak huylu.
"The hero of all heroes has full power, Yet curbs his carnal lust in testing hour!
Erlerin eri odur ki, her şeye muktedir olur, fakat yapmağa gelince, nefsine karşı mukavemet eder.
A youth is braver still who, having gained A thousand joys, keeps passion firm restrained!"
يەنە ئەرنىڭ ئەڭ مەردى شۇكى، مىڭ خىل ئارزۇغا يەتكەندىمۇ، ئۆزىنى تېز تىيالسۇن!“
Then Odgurmış replied: "Speak true and clear: What is thy wish, O moon-faced brother dear?
Odgurmış cevap verdi:—Doğru söyle, arzun nedir, ey ay gibi güzel yüzlüm — dedi —
Whate'er I utter, thou dost still contest, Refuting all I say with sharpened zest.
Ben ne söylersem, reddediyorsun, sözümü beğenmeyip, itirazda bulunuyorsun.
Unfold thy quest in words concise and plain; Declare what thou dost seek, and speak domain!"
تىلىكىڭ نېمە، ماڭا ئوچۇق ئېيتقىن، نېمىنى سورىماقچى بولساڭ، ئوچۇق سۆزلە، سورا.
Then Ögdülmiş replied: "With one clear quest I came, and now shall bide the King's behest.
Öğdülmiş cevap verdi : — Ben buraya bir maksatla geldim, dileğimi arzedeyım — dedi —
King Küntoğdı heard of thy renown and grace; Needing thy counsel, sent me to this place.
Hükümdar Kün-Toğdı seni haber aldı, sana ihtiyacı olduğu için, beni gönderdi.
He yearns with ardent heart to see thy face, And sent me as his herald to this place.
Seni görmeği çok arzu etti, seni çağırıp götürmek İçin, dâvetçı olarak, beni yolladı.
Though hard the journey seem, thou must arise, And stand before the King's discerning eyes.
Ne kadar ağır gelse bile, senin oraya kadar gidip, hükümdara bir görünmen gerekir.
For he is truly an exalted lord, Compassionate, by all his folk adored.
Hükümdar çok iyi bir padişahtır, çok merhametli, halkın candan sevdiği bir insandır.
Who beholds the King gains fortune high, And twofold bliss beneath the earth and sky.
Hükümdarın yüzünü gören her kes kutlu olur, her iki dünyada tam saadete kavuşur.
Hear what the chieftain of the land made known, Whose wisdom guided nations to his throne:
Devleti idare eden, memleket işlerinde dirayet sahibi olan memleket beyi ne der, dinle.
'A just and lawful lord is fortune bright; His blessed lot bestows on all their right.
Kanunlara riâyet eden, doğru bey, gerçekten, bir saadettir, onun saadetinden her kes kendisine hisse alır.
Where'er a prince's righteous name is hailed, Draw near to him: there bliss has never failed!
Nerede adaleti ile şöhret bulan bir bey bulunursa, oraya gitmeli, insan onda saadetini bulur.
For justice is the pillar of the sky; If justice fails, heaven cannot stand on high!
Adalete istinat eden kanun — bu göğün direğidir, kanun bozulursa, gök yerinde duramaz.
Were such lawgiving rulers not alive, God would shake down seven earths where none survive!
Bu kanun koyan beyler hayatta bulunmasalardı, Tanrı yedi kat yerin nizâmını bozmuş olurdu.
Whoever gazes on a righteous lord Is blessed, cleansed of sin, and gains reward.'
Adil beyin yüzünü gören kutlu olur, sevaba girer ve günahtan kurtulur.
Thou knowest that the man I am today Is through the King, who was my prop and stay.
Bilirsin, bugün benim adam olmama sebep hükümdardır, o bana destek olmuştur.
God granted me discernment, wit, and lore, So I could stretch my hand to blessings store.
Tanrı bana anlayış, akıl ve bilgi verdi ve ben bundan dolayı her türlü iyiliği yapmağa muvaffak oldum.
God gave me grace for every noble deed, To bear the people's burden in their need.
Halka faydalı olmak ve onun yükünü yüklenmek hususunda her türlü iyilik için Tanrı bana tevfık ihsan etti.
The King desires thee now to join our hands, To untie the tangled knots of governance.
El-ele verip, beylik düğümünü çözmek için, hükümdar bugün seni de istiyor.
He sent me as his summoner to thee; Send me not empty-handed, hero free!
Şimdi sana dâvetçi olarak beni gönderdi, ey mert yiğit, ben yalnız dönmeyeyim.
The King inscribed a scroll with his own hand; Read it thyself, and weigh his high command!"
Hükümdar kendi eli ile yazıp, sana bir mektup da gönderdi, ne demiş ise, kendin bak, oku.
He handed him the scroll; Odgurmış read, And deeply pondered all the ruler said.
Mektubu okudu, uzun-uzun düşündü ve: — Hükümdar çok manalı sözler yazmış —dedi —
Long did he ponder, saying: "Deep and wise Are these fair words the noble King supplies.
مەكتۇپنى ئوقۇدى، ئۇزاق ئويلاندى، ۋە دېدى: ئەلگ سۆزى ئارقىلىق كۆپ بىلىم بېرىپتۇ.
The King has summoned me to come in peace, Promising every bounty and increase.
ئەلگ مېنى كەلگىن، دەپ چاقىرىپتۇ، ھەممە ياخشىلىقلارنى ئىزھار قىلىپتۇ.
He bids me come, recounting every grace; Yet weighty is this summons to embrace!
îmdi hükümdar— "Gel!" — diye davet etmiş, her türlü iyilikleri teker-teker sayıp dökmü
Ögdülmiş said: "The King repeats thy name; His tongue is never silent from thy fame!
Öğdülmiş cevap verdi : — Hükümdar dâima senden bahseder, bir ân bile seni dilinden düşürmez — dedi —
Whenever he begins to speak, thy name rings out; He watches eagerly for thee without.
Konuşmağa başlar-başlamaz, ağzından adın çıkar, o seni dört gözle beklemektedir.
Whomever the heart desires with love sincere, His name flows ceaseless on the tongue so clear.
Gönül arzulayarak, kimi severse, her sözde onun adı dilinden düşmezmiş.
Read what the lover in his passion sighed: 'The beloved's countenance keeps the spirit satisfied!'
Şu beyti oku, kendisini sevdirmiş insan ne der, gönlü doyuran, sevgilinin yüzüdür.
'Whomever the heart loves, the eye beholds in view; Where'er the vision turns, his face glides through!
Gönül kimi severse, göz dâima onu görür, göz nereye bakarsa, orada o uçar.
Whatever longing in the heart may cling, No sooner lips unclose, of that they sing!'"
كۆڭۈلدىكى ئارزۇ تىلىكى نېمە بولسا، ئېغىز ئېچىش بىلەنلا شۇ ھەقتە سۆزلەيدۇ.“
Then Odgurmış replied: "Advise me, pray: What is the fitting path, brave youth, today?
Odgurmış cevap verdi : — Ey yiğit, bana tavsiyede bulun, ne yapmalıyım — dedi —
Thou art my closest brother, kind and true; Grant me thy counsel as a brother's due!
Sevgili kardeşim, bana yakın ol=>n sensin, bir fikir ver, kardeşlik hakkını yerine getir.
From thee alone I seek advice so rare; With thy deep wisdom match this grave affair.
Bu işte senin bilgin ile mütenâsip bir tavsiyede bulunmanı istiyorum.
Be thou my brother, or my friend beloved; For brother and true friend are like approved.
Sen bir kardeşsin, istersen arkadaş olarak da kabul et, kardeş ve arkadaş arasında fark yoktur.
Today thy heart is tender toward my plight; Tell me what course is best, for thou art right."
بۈگۈن سەن ماڭا چىن مېھرىبانسەن، نېمە قىلىشىمنى ئېيتقىن، ساڭا ئىشىنىمەن.
Ögdülmiş answered: "O blessed soul and peer, Ask not of me what path thou shouldst steer!
Ögdülmiş cevap verdi ve: —-Ey mübarek insan, bunu sen bana sorma — dedi —
The King dispatched me to bid thee come along; How canst thou ask advice from me among?
Hükümdar beni sana dâvetçi olarak gönderdi, sen şimdi benim ile nasıl istişarede bulunursun.
Save 'Let us go!' I have no word to say; How could I bid thee turn and stay away?
Gidelim—demekten başka, benim bir sözüm yoktur, ben sana nasıl "gitme" diyebilirim.
To have thee with me brings me benefit vast; No wise man takes counsel from an interested caste!
Seninle birlikte bulunmak benim için çok faydalıdır, kendi faydasını isteyen kimse ile akıllı insan istişare etmez.
Hear what the sage of Chigil once made known; Bow down thine ear, unwary mind, and own:
Bilgili çiğil ne der, dinle, ey bilgisiz, dinle ve buna boyun eğ.
'Consult not him who seeks his own design; No profit from his counsel can be thine, O soul divine!
Kendi istifâdesi bahis mevzuu olan bir kimse ile istişarede bulunmamalı, ey mübarek insan, bundan sana fayda gelmez.
Take counsel only with the man, O friend, Who seeks no selfish interest or end.
Ey arkadaş, istişare ederken, kendi faydasını düşünmeyen kimse ile istişare et.
For he who craves his personal gain or share Will call the fitting wrongful, unaware!
Kendi faydasını düşünen kimse, menfaati için, münâsip olanın dahi uygun olmadığını söyler.
Though in affairs one seeks what men advise, Do that which thine own conscience sanctifies!
Bâzı işler vardır ki, insanlar ile istişare etmek lâzımdır, fakat neticede insan yine gönlünün münâsip gördüğü işi yapmalıdır.
Thine own self is thy true and loyal friend; Trust not in others; here my warnings end!
Seni en çok düşünen yine bizzat kendinsin, insanlara güvenme, işte o kadar.
Know in thine own mind what thou shouldst decree; Seek not this counsel, brother, unto me!
Ne yapmak lazımsa, bunu kendin bilmelisin, istişare et, fakat benden bu iş için fikir sorma.
I came from court to bring thee to the crown; My counsel is: Arise, ride to the town!
Oradan kalkıp, buraya seni götürmek için geldim, tavsiyem şu: yürü, buradan kalkıp, oraya gidelim.
The merit found when serving mortal men Can never be attained within this glen!
İnsanlar arasına karıştığın zaman elde edeceğin sevap ve iyilik burada bulunmaz, bu şüphesizdir.
The virtues born in city, town, and mart I have explained in detail, part by part.
Kasaba ve şehir içindeki çeşitli iyilikleri şimdi sana teker-teker ve açık olarak söyledim.
Thou knowest that my spoken words ring true; God knows I wished only good to you.
Bunları doğru söylediğimi takdir edersin, Tanrı bilir ki, senin iyiliğini istedim.
Why flee mankind? What wrong did they impart? Mingle with men, and do a human part!
İnsanlardan kaçıyorsun, onlar sana ne yaptı, insanlara karış ve onlar gibi yaşa.
Serve Muslim folk, relieve the sufferer's plight; God grants thee Paradise and seats of light!
Müslümanların işini gör, ihtiyaçlarına yardım et, Tanrı sana cennet verir, yerin baş-köşe olur.
Keep heart and tongue straight, let thy deeds be pure; Then dwell in bliss wherever turns thy door.
Gönlünde ve dileğinde hulûs sahibi ol, hareketin dürüst olsun, nerede istersen, orada saadet içinde ömür sür.
Live not aloof, but walk where people dwell; Seek not their faults, inspect thine own as well!
insanlardan uzaklaşıp, yalnız yaşama, başkasının kusurunu görme, kendine bak.
To this the poet's verse resembles well; Read it, O sage, and let it in thee dwell:
Ey hakîm, şu beyit imdi buna benzer, bunu okumalı ve ona göre hareket etmelidir.
'Where'er thou wanderest, be good and right; Seek not high lineage, make thy conduct bright!
Nereye gidersen git, yalnız iyi ol, soya ve asalete bakma, kendinde iyilik ara.
The best of men neglects not self-control; Where'er he walks, he seeks the righteous goal.
İnsanların iyisi gaflete düşmez, nereye giderse, orada doğru yolu arar.
Let a man act with virtue and fair grace; A thousand joys will meet him in each place!
İnsan iyi olmalı, iyi hareket eden kimse her yerde bin türlü sevinç bulur.
For goodness everywhere is good and bright, And good returns to him who acts upright.
İyilik her yerde iyidir, insan iyiliğe karşı her yerde iyilik bulur.
Hold fast to virtue, banish evil deeds; Walk where thou wilt without all fears or dreads!'"
Sen iyilik yap, kötü olma, böylelikle nerede istersen, orada korkmadan dolaşabilirsin.