نەزمىي يەشمىسى:
كىم ئەلىگ يۈزىن كۆرسە قۇتلۇق بولۇر،
ھەر ئىككى جاھاندا تولۇق بەخت تاپۇر.
Who beholds the King gains fortune high, And twofold bliss beneath the earth and sky.
Hükümdarın yüzünü gören her kes kutlu olur, her iki dünyada tam saadete kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم ئەلىگنىڭ يۈزىنى كۆرسە قۇتلۇق بولىدۇ، ھەر ئىككى دۇنيادا بەختكە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئىلىگ يۈزىن كۆرسە قۇتلۇغ بولۇر ئىكىگۈن ئاجۇندا تۈكەل قۇت بۇلۇر
Kim ilig yüzin körse kutluğ bolur, ikigün ajunda tükel kut bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın yüzünü gören her kes kutlu olur, her iki dünyada tam saadete kavuşur.
🇬🇧 EN Who beholds the King gains fortune high,
And twofold bliss beneath the earth and sky.