نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بەكمۇ ياخشى بىر سۇلتان ئېرۇر،
خەلقپەرۋەر، ئۆزى كۆيۈمچان ئېرۇر.
For he is truly an exalted lord, Compassionate, by all his folk adored.
Hükümdar çok iyi bir padişahtır, çok merhametli, halkın candan sevdiği bir insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگمۇ ناھايىتى ياخشى بىر سۇلتاندۇر، خەلققە مېھرىبان، جان كۆيەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ مە ئىدى ئەدگۈ سۇلتان-تۇرۇر بودۇنقا باغىرساق سەۋۈگ جان-تۇرۇر
İlig me idi edgü sultân-turur, bodunka bağırsak sevüg cân-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar çok iyi bir padişahtır, çok merhametli, halkın candan sevdiği bir insandır.
🇬🇧 EN For he is truly an exalted lord,
Compassionate, by all his folk adored.