نەزمىي يەشمىسى:
ئېغىر كەلسە قانچە، بىر بارماق كېرەك،
بېرىپ ئۇ ئەلىگكە كۆرۈنمەك كېرەك.
Though hard the journey seem, thou must arise, And stand before the King's discerning eyes.
Ne kadar ağır gelse bile, senin oraya kadar gidip, hükümdara bir görünmen gerekir.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك ئېغىر كەلسىمۇ بېرىش كېرەك، ئەلىگ ھۇزۇرىغا بېرىپ، بىر كۆرۈنۈش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە ئاغىر كەلسە بارغۇ كەرەك ئىلىگكە تەگىپ بىر كۆرۈڭۈ كەرەك
Neçe me ağır kelse barğu kerek, iligke tegip bir körüngü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar ağır gelse bile, senin oraya kadar gidip, hükümdara bir görünmen gerekir.
🇬🇧 EN Though hard the journey seem, thou must arise,
And stand before the King's discerning eyes.