نەزمىي يەشمىسى:
تولا ئارزۇ قىلىپ كۆرۈشكە سېنى،
دەۋەتچى قىلىبان ئەۋەتتى مېنى.
He yearns with ardent heart to see thy face, And sent me as his herald to this place.
Seni görmeği çok arzu etti, seni çağırıp götürmek İçin, dâvetçı olarak, beni yolladı.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى كۆرۈشنى بەك ئارزۇ قىلدى، سېنى چاقىرىپ كېلىش ئۈچۈن مېنى ئەلچى قىلىپ ئەۋەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغ ئارزۇلادى سەنى كۆرگۈكە مەنى سۆزچى ئىدتى ئوقىپ ئەلتگۈكە
Katığ ârzûladı seni körgüke, meni sözçi ıdtı okıp eltgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni görmeği çok arzu etti, seni çağırıp götürmek İçin, dâvetçı olarak, beni yolladı.
🇬🇧 EN He yearns with ardent heart to see thy face,
And sent me as his herald to this place.