نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈنتۇغدى ئەلىگ ئىشىتتى سېنى،
ئۆزىگە كېرەك دەپ، ئەۋەتتى مېنى.
King Küntoğdı heard of thy renown and grace; Needing thy counsel, sent me to this place.
Hükümdar Kün-Toğdı seni haber aldı, sana ihtiyacı olduğu için, beni gönderdi.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈنتۇغدى ئەلىگ سېنىڭ خەۋىرىڭنى ئاڭلىدى، قارا، ساڭا ئېھتىياجى چۈشۈپ، مېنى ئەۋەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن توغدى ئىلىگ ئەشىتتى سەنى ئۆزىڭە كەرەكلەپ كۆر ئىدتى مەنى
Bu kün toğdı ilig eşitti seni, öziñe kereklep kör ıdtı meni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar Kün-Toğdı seni haber aldı, sana ihtiyacı olduğu için, beni gönderdi.
🇬🇧 EN King Küntoğdı heard of thy renown and grace;
Needing thy counsel, sent me to this place.