نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: ئۆزۈم،
تىلەك بىرلە كەلدىم، ئاچاي مەن سۆزۈم.
Then Ögdülmiş replied: "With one clear quest I came, and now shall bide the King's behest.
Öğdülmiş cevap verdi : — Ben buraya bir maksatla geldim, dileğimi arzedeyım — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: مەن بىر تىلەك بىلەن كەلدىم، ئوچۇق سۆزلەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئۆزۈم تىلەك بىرلە كەلدى ئاچايىن سۆزۈم
Yanut berdi ögdülmiş aydı özüm, tilek birle keldi açayın sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Ben buraya bir maksatla geldim, dileğimi arzedeyım — dedi —
🇬🇧 EN Then Ögdülmiş replied: "With one clear quest
I came, and now shall bide the King's behest.