نەزمىي يەشمىسى:
ئوچۇقراق ماڭا ئېيت، تىلىكىڭ نېمە،
نېمە كۈتسەڭ ئۇنى ئېچىپ سۆزلەۋە.
Unfold thy quest in words concise and plain; Declare what thou dost seek, and speak domain!"
تىلىكىڭ نېمە، ماڭا ئوچۇق ئېيتقىن، نېمىنى سورىماقچى بولساڭ، ئوچۇق سۆزلە، سورا.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىڭ نېمە، ماڭا ئوچۇق ئېيتقىن، نېمىنى سورىماقچى بولساڭ، ئوچۇق سۆزلە، سورا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوچۇقراق ماڭا ئېيت، تىلىكىڭ نېمە؟ نېمە كۈتسەڭ ئۇنى ئېچىپ سۆزلەۋە.
ئوچۇقراق ماڭا ئېيت، تىلىكىڭ نېمە؟ / نېمە كۈتسەڭ ئۇنى ئېچىپ سۆزلەۋە.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR تىلىكىڭ نېمە، ماڭا ئوچۇق ئېيتقىن، نېمىنى سورىماقچى بولساڭ، ئوچۇق سۆزلە، سورا.
🇬🇧 EN Unfold thy quest in words concise and plain;
Declare what thou dost seek, and speak domain!"