نەزمىي يەشمىسى:
نېمە سۆزلىسەم مەن،
سۆزۈمنى يىرىپ، جاۋابنى قىلۇرسەن مېنى رەتجىتىپ.
Whate'er I utter, thou dost still contest, Refuting all I say with sharpened zest.
Ben ne söylersem, reddediyorsun, sözümü beğenmeyip, itirazda bulunuyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن نېمىنى سۆزلىسەم، سۆزۈمنى يىرىپ، مېنى چەكلەپ، جاۋاب قايتۇرۇۋاتسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ سۆزلەسە مەن سۆزۈمنى يەرىپ جەۋابىن قىلۇر سەن ئۆزۈمنى سەرىپ
Negü sözlese men sözümni yerip, cevâbın kılur sen özümni serip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben ne söylersem, reddediyorsun, sözümü beğenmeyip, itirazda bulunuyorsun.
🇬🇧 EN Whate'er I utter, thou dost still contest,
Refuting all I say with sharpened zest.