نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ يالغۇز ئېغىر يۈك،
زەخمەت يۈدۈپ، يۈرەرسەن يېلىڭ ئاچ دەرماندىن كېتىپ.
'A heavy yoke thou bear'st all desolate, Barefoot and hungry in a wretched state.'
Tek başına ağır zahmetlere katlandın, aç ve çıplak yaşıyorsun, dermansız bir hâldesin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ يالغۇزلۇقتا ئېغىر يۈك يۈدۈپ، يېلىن ئاچ يۈرۈپسەن، ئاجىزلاپ كېتىپسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىر يۈك يۈدۈپ بۇ ئۆزۈڭ يالڭۇزۇن يالىڭ ئاچ يورىر سەن نە يۇنچىغ ئۆزۈن
Ağır yük yüdüp bu özüñ yalñuzun, yalıñ aç yorır sen ne yunçığ özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tek başına ağır zahmetlere katlandın, aç ve çıplak yaşıyorsun, dermansız bir hâldesin.
🇬🇧 EN 'A heavy yoke thou bear'st all desolate,
Barefoot and hungry in a wretched state.'