نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭچۈن قاياشلار تولا قايغۇرۇر،
كۆرەي دېسە سەن يوق، دىلى ئۆرتىنۇر.
'Thy kindred grieve for thee with aching soul; Seeking to see thee, longing takes its toll.'
Senin için bütün akrabaların sızlanıyor, görmek isteyince, bulamıyor ve iştiyak içinde çırpınıyorlar.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداشلارنىڭ ھەممىسى دىلىدا ساڭا قايغۇرىدۇ، كۆرۈشنى خالىغاندا سېنى تاپالمايدۇ، كۆڭلى بىئارام بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداش كۆڭلى بارچا ساڭا قادغۇرار كۆرۈ ئىدسا بۇلماز كۆڭۈل يەلگۈرەر
Kadaş köñli barça saña kadğurar, körü ıdsa bulmaz köñül yelgürer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin için bütün akrabaların sızlanıyor, görmek isteyince, bulamıyor ve iştiyak içinde çırpınıyorlar.
🇬🇧 EN 'Thy kindred grieve for thee with aching soul;
Seeking to see thee, longing takes its toll.'