نەزمىي يەشمىسى:
ئادەم ئوغلى ئۆتمەس يالغۇز يەككە تەن،
ئۆزۈڭ مۇندا يالغۇز، ئاغرىماسمۇسەن.
'No mortal man can live alone and thrive; If sickness strike, canst thou alone survive?'
Hiç bir insan tek başına yapamaz, sen burada yalnızsın, hasta da olabilirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم بالىسىنىڭ ھەممىسى يالغۇز ئۆتەلمەيدۇ، سەن بۇ يەردە يالغۇز، ئاغرىپمۇ قالارسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا ئوغلانى بارچا يالڭۇز ئۇماز ئۆزۈڭ مۇندا يالڭۇز قالى ئىگلەمەز
Apa oğlanı barça yalñuz umaz, özüñ munda yalñuz kalı iglemez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hiç bir insan tek başına yapamaz, sen burada yalnızsın, hasta da olabilirsin.
🇬🇧 EN 'No mortal man can live alone and thrive;
If sickness strike, canst thou alone survive?'