نەزمىي يەشمىسى:
بۇ قايغۇ مېنى ئۆيدە ياتقۇزمىدى،
بۇ قايغۇ ئەندىشە تىنچ قويمىدى.
'This grievous dread drove sleep from my own bed; With sorrow and distress my spirit bled.'
Bu düşünce ile ben evde duramadım, endişe ve kayguya karşı koyamadım.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قايغۇ مېنى ئۆيدە ياتقۇزمىدى، ئەلەم قايغۇ بىلەن بىئارام بولدۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قادغۇ مەنى ئەۋدە ياتغۇرمادى ساقىنچ قادغۇ بىرلە ئۆزۈم ئۇمادى
Bu kadğu meni evde yatğurmadı, sakınç kadğu birle özüm umadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu düşünce ile ben evde duramadım, endişe ve kayguya karşı koyamadım.
🇬🇧 EN 'This grievous dread drove sleep from my own bed;
With sorrow and distress my spirit bled.'