نەزمىي يەشمىسى:
دوزاخنى ساڭىلا ياراتمىدى ھەق،
ئازابنى ساڭىلا ھەم بەرمىدى ھەق.
'God did not fashion hell for thee alone, Nor was all torment destined for thy bone!'
Tanrı cehennemi yalnız senin için yaratmadı, bütün bu azapları yalnız senin için zikretmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
تەڭرى دوزاخنى سەن ئۈچۈنلا ياراتمىغان، بارلىق ئازابنى پەقەت ساڭىلا ئاتىمىغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ئوق تۆرۈتمەدى تەڭرى تامۇغ ساڭا ئايمادى بۇ ئادابىغ قامۇغ
Saña ok törütmedi teñri tamuğ, saña aymadı bu adâbığ kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı cehennemi yalnız senin için yaratmadı, bütün bu azapları yalnız senin için zikretmedi.
🇬🇧 EN 'God did not fashion hell for thee alone,
Nor was all torment destined for thy bone!'