نەزمىي يەشمىسى:
شەھەر كەنت، قېرىنداش، تۇغقاننى قويۇپ،
بېزىپ ئەلدىن يىراق، دوست يارسىز بولۇپ.
'Thou leftest towns, and kinsmen dear and kind; Far from all mankind, no comrade dost thou find.'
Köy ve şehri, yakın akraba ve kardeşleri bıraktın, insanlardan uzaklaştın, burada hiç bir tanıdık ve ahbabın yok.
نەسرىي يەشمىسى:
شەھەر كەنتى، يېقىن قوۋم قېرىنداشلارنى تاشلاپ كەتتىڭ، كىشىلەردىن يىراقلاشتىڭ، بۇ يەردە دوست، بىلىشلەر يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇش كەندنى قودتۇڭ ياقىن قا قاداش كىشىدە يىرادىڭ بىلىش يوق ئاداش
Uluş kendni kodtuñ yakın ka kadaş, kişide yıradıñ biliş yok adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Köy ve şehri, yakın akraba ve kardeşleri bıraktın, insanlardan uzaklaştın, burada hiç bir tanıdık ve ahbabın yok.
🇬🇧 EN 'Thou leftest towns, and kinsmen dear and kind;
Far from all mankind, no comrade dost thou find.'