نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتىكى بۇ ئۆگدۈلمىش: ئۆزۈم ساڭا قايغۇرۇپ،
ھېچ ئۈزۈلمەس سۆزۈم.
Ögdülmiş spoke again: 'In anxious care, Thy name was ever on my lips in prayer.'
Öğdülmiş devam etti:—îşte ben dâima seni merak ediyorum, dilimden düşürmüyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە شۇنداق دېدى: مانا مەن ساڭا قايغۇرۇپ، سېنى دائىم تىلىمدىن چۈشۈرمەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئۆگدۈلمىش ئۇش بۇ ئۆزۈم ساڭا قادغۇرا تىلدە كەسمەز سۆزۈم
Yana aydı ögdülmiş uş bu özüm, saña kadğura tilde kesmez sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş devam etti:—îşte ben dâima seni merak ediyorum, dilimden düşürmüyorum.
🇬🇧 EN Ögdülmiş spoke again: 'In anxious care,
Thy name was ever on my lips in prayer.'