نەزمىي يەشمىسى:
تىلەك بىرلە ماڭسا، يىراق يەر يېقىن،
يۈزىنى كۆرۈپ جان ئىگىسىن تاپار.
''When yearning leads, the farthest path is near; And seeing that dear face, life's joys appear!''
istekle yürüyünce, uzak yer yakın olur, arzuladığı yüzü görünce, can sahibini bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلەك بىلەن ماڭسا، يىراق يەر يېقىنلىشىدۇ، ئارزۇ قىلغاننىڭ يۈزىنى كۆرگەندە، جان ئىگىسىنى تاپىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بىرلە ماڭسا يىراق يەر ياقىن قاچان كۆرسە يۈزىن بۇلۇر جان ئىلەك
Tilek birle mañsa yırak yer yakın, kaçan körse yüzin bulur cân ilek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR istekle yürüyünce, uzak yer yakın olur, arzuladığı yüzü görünce, can sahibini bulur.
🇬🇧 EN ''When yearning leads, the farthest path is near;
And seeing that dear face, life's joys appear!''